1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:48,663 --> 00:03:50,186 COLLIN: Ei, Derek! 4 00:03:53,145 --> 00:03:55,365 Olá, Derek! Vamos! 5 00:04:10,728 --> 00:04:12,295 Bom dia, mano. 6 00:04:12,339 --> 00:04:13,775 Como tá indo? 7 00:04:13,818 --> 00:04:15,255 eu gosto o visual de Huey Lewis. 8 00:04:15,994 --> 00:04:17,561 Sim? Realmente? 9 00:04:17,605 --> 00:04:19,781 Realmente. 10 00:04:19,824 --> 00:04:22,000 Sim, acho que você está certo. Obrigado, mano. 11 00:04:22,044 --> 00:04:24,089 Ei, não mencione isso. 12 00:04:34,709 --> 00:04:36,319 Bom dia, Maria. 13 00:04:36,363 --> 00:04:38,365 Todo mundo já foi? 14 00:04:38,408 --> 00:04:40,889 Seu pai foi embora bem cedo esta manhã. Antes das 6:00. 15 00:04:40,932 --> 00:04:42,760 Provavelmente teve um jogo de golfe. 16 00:04:42,804 --> 00:04:44,762 Para onde minha mãe foi? Ela disse? 17 00:04:44,806 --> 00:04:47,548 Uma reunião, eu acho. Um café da manhã. 18 00:04:47,591 --> 00:04:49,811 O Clube das Rosas Cor de Rosa? 19 00:04:49,854 --> 00:04:50,986 Não, acho que não. 20 00:04:51,029 --> 00:04:52,857 OK. O auxiliar de balé? 21 00:04:53,467 --> 00:04:54,468 Talvez. 22 00:04:56,600 --> 00:04:58,994 Manhã. 23 00:04:59,037 --> 00:05:01,301 Ei, você ouviu falar sobre a missão no sábado à noite? 24 00:05:01,344 --> 00:05:02,345 E quanto a isso? 25 00:05:02,389 --> 00:05:03,825 Treze carros foi roubado. 26 00:05:03,868 --> 00:05:05,174 Treze carros? 27 00:05:05,217 --> 00:05:07,132 Não os carros, apenas os rádios. 28 00:05:07,176 --> 00:05:10,222 Eles fizeram um show lá em cima. Acho que mamãe e papai foram. 29 00:05:10,266 --> 00:05:11,746 Os policiais sabem alguma coisa sobre isso? 30 00:05:11,789 --> 00:05:13,182 Minorias étnicas. 31 00:05:13,878 --> 00:05:15,358 MARIA: O quê, Willie? 32 00:05:15,402 --> 00:05:17,360 Garotos brancos não roubam? 33 00:05:44,953 --> 00:05:46,389 MENINA: Oi, Derek! 34 00:06:02,274 --> 00:06:03,885 MENINO: Ei, Derek! Como tá indo? 35 00:07:00,811 --> 00:07:02,291 Criança. 36 00:07:02,334 --> 00:07:03,640 Olá. Como você está? 37 00:07:03,684 --> 00:07:04,728 Bom. Como vai você? 38 00:07:04,772 --> 00:07:06,991 Estou bem. Senti sua falta ontem. 39 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Então talvez esta noite, hein? 40 00:07:08,515 --> 00:07:09,516 Eu tenho que trabalhar. 41 00:07:10,865 --> 00:07:13,041 Você pode estar soprando uma grande oportunidade aqui. 42 00:07:13,084 --> 00:07:14,390 Estou de folga amanhã à noite. 43 00:07:14,434 --> 00:07:15,478 Tudo bem. 44 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 Por que alguém iria já escolheu essas cores? 45 00:07:20,875 --> 00:07:21,919 Olá, Vitor. 46 00:07:21,963 --> 00:07:23,225 Olá, Christie. 47 00:07:26,010 --> 00:07:28,317 O que há com você e aquele cara? 48 00:07:28,360 --> 00:07:30,493 Nada. Ele está apenas quieto, isso é tudo. 49 00:07:30,537 --> 00:07:32,016 "Quieto"? 50 00:07:32,060 --> 00:07:33,104 Derek, ele é um cara legal. 51 00:07:34,628 --> 00:07:36,281 Eu tenho que ir. 52 00:07:36,325 --> 00:07:37,326 Tchau. 53 00:07:37,718 --> 00:07:38,762 Tchau. 54 00:07:39,850 --> 00:07:41,461 Vejo você no almoço, lindo! 55 00:07:50,382 --> 00:07:53,516 A secretária vai ler os minutos do último sessão do conselho. 56 00:07:53,560 --> 00:07:56,214 Que tal apenas dispensarmos com minutos? 57 00:07:56,258 --> 00:07:58,042 Temos coisas importantes para falar. 58 00:07:58,086 --> 00:07:59,653 Como? 59 00:07:59,696 --> 00:08:02,830 Como o colapso completo da lei e da ordem nesta escola. 60 00:08:03,352 --> 00:08:04,875 TODOS: Sim. 61 00:08:04,919 --> 00:08:07,008 Como testemunhado pela condição do meu armário esta manhã. 62 00:08:07,051 --> 00:08:08,531 MENINO: Armário de todo mundo. 63 00:08:08,575 --> 00:08:10,533 Eles invadiram Armário de Sinclair e roubou o dele... 64 00:08:13,754 --> 00:08:15,756 Posso apontar 65 00:08:15,799 --> 00:08:18,715 o procedimento parlamentar ainda está em vigor aqui, senhoras e senhores. 66 00:08:18,759 --> 00:08:21,065 Ponto de ordem, Sr. Pres. 67 00:08:21,109 --> 00:08:24,155 Que tal um pouco parlamentar procedimento lá fora, onde isso conta? 68 00:08:24,199 --> 00:08:26,506 Sim, você entendeu. Lei da selva lá fora. 69 00:08:26,549 --> 00:08:29,334 Sim, vamos lá, Barnwell. Vamos direto ao assunto. 70 00:08:29,378 --> 00:08:31,206 Eu gostaria de deixar registrado, Júlia. 71 00:08:33,600 --> 00:08:36,646 Nunca haverá um retorno à lei e à ordem 72 00:08:37,212 --> 00:08:38,996 até... 73 00:08:39,040 --> 00:08:41,346 tinta spray foi abolida desta terra. 74 00:08:44,959 --> 00:08:46,787 Bem, não é grande coisa. 75 00:08:46,830 --> 00:08:49,224 Mas estamos sendo enganados esquerda e direita. 76 00:08:49,267 --> 00:08:54,621 Quero dizer, em breve você vai tem que carregar seu almoço em um cofre. 77 00:08:54,664 --> 00:08:58,668 Será que o distinto representante da classe sênior quer fazer uma moção? 78 00:08:58,712 --> 00:09:01,497 Não. Apenas me irrita, isso é tudo. 79 00:09:01,541 --> 00:09:03,804 Sim, eu apoio essa emoção. 80 00:09:03,847 --> 00:09:04,935 Em segundo lugar, o que? 81 00:09:04,979 --> 00:09:06,763 Essa emoção. Amém, irmão. 82 00:09:11,594 --> 00:09:13,553 Você sabe quantas vezes eu ou um dos meus meninos 83 00:09:13,596 --> 00:09:15,946 esteve aqui em nos últimos meses, Bob? 84 00:09:15,990 --> 00:09:17,208 Nove. 85 00:09:17,252 --> 00:09:19,863 Sim, por vandalismo. Certo, nove. 86 00:09:19,907 --> 00:09:22,257 E dezenas de vezes para brigas e roubo, 87 00:09:22,300 --> 00:09:24,389 e perto de 40 vezes para drogas. 88 00:09:24,433 --> 00:09:27,218 Você está contando a quilometragem, Wes? É isso que você está fazendo? 89 00:09:27,262 --> 00:09:28,785 Você tem que nos ajudar, Bob. 90 00:09:28,829 --> 00:09:30,831 Você nos ajuda, nós ajudamos você. 91 00:09:33,398 --> 00:09:37,098 Você tem alguma ideia quanto custa essa festinha ontem à noite vai custar? 92 00:09:37,141 --> 00:09:39,274 As estimativas não entre ainda. 93 00:09:40,057 --> 00:09:42,146 Você conhece aquele anúncio... 94 00:09:42,190 --> 00:09:44,932 "Pague-nos agora ou pague-nos mais tarde"? 95 00:09:44,975 --> 00:09:48,239 Você tem feito do seu jeito há três anos, é hora de experimentar o nosso. 96 00:09:48,805 --> 00:09:50,154 Esqueça, Wes. 97 00:09:50,198 --> 00:09:51,895 Agora, olhe. Os contribuintes 98 00:09:51,939 --> 00:09:54,028 estão cansados de alcançar em seus bolsos uma e outra vez 99 00:09:54,071 --> 00:09:57,118 para pegar os pedaços, para varrer o vidro. 100 00:09:57,161 --> 00:09:59,642 Para pintar isso, para reconstruir isso. 101 00:09:59,686 --> 00:10:01,862 Este lugar era como um clube de campo quando começou. 102 00:10:01,905 --> 00:10:04,734 Mais um ano disso, vai parecer todo o resto. 103 00:10:04,778 --> 00:10:08,042 Eu sei que você está tentando para ajudar, Wes, mas sou educador. 104 00:10:08,085 --> 00:10:10,653 Eu não posso permitir que esta escola para ser transformado em um acampamento armado. 105 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 Ah, vamos lá, Bob. 106 00:10:11,959 --> 00:10:15,049 Alguns policiais disfarçados não é um acampamento armado. 107 00:10:15,092 --> 00:10:17,791 Os problemas que temos não são diferentes de os problemas enfrentados 108 00:10:17,834 --> 00:10:20,228 muitas escolas neste país. 109 00:10:20,271 --> 00:10:21,882 Eu lidarei com isso do meu jeito. 110 00:10:21,925 --> 00:10:25,581 Se isso continuar, muito em breve 111 00:10:25,625 --> 00:10:27,627 você vai ter que fazer isso meu caminho. 112 00:10:36,418 --> 00:10:41,684 Então... o que é uma garota bonita como você está trabalhando em uma junta miserável como esta? 113 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 Caras idiotas como você em pagar 15 centavos a mais um galão 114 00:10:44,556 --> 00:10:45,645 em uma bomba de serviço completo. 115 00:10:49,213 --> 00:10:53,478 DEREK: Trin, trin! Tempo de trabalho declarado oficialmente encerrado! 116 00:10:53,522 --> 00:10:55,611 Pausa para café! Onde está a gangue? 117 00:10:57,395 --> 00:10:59,528 Oh! Preciso dizer mais? 118 00:10:59,571 --> 00:11:01,791 DEREK: Nós somos seu período de descanso oficial. 119 00:11:01,835 --> 00:11:03,314 CRISTIA: Você é querido. 120 00:11:03,358 --> 00:11:06,317 DEREK: Nós vamos comandar toda a situação. 121 00:11:06,361 --> 00:11:07,710 CRISTIA: Leve-me, eu sou seu. 122 00:11:07,754 --> 00:11:09,016 O que é isso? 123 00:11:13,194 --> 00:11:15,239 Olá, homens. O que você faz? 124 00:11:16,197 --> 00:11:17,938 É aqui que moramos. 125 00:11:17,981 --> 00:11:21,419 Vá embora, Mule. Não fique brincando no meu negócio. 126 00:11:21,463 --> 00:11:23,291 COLLIN: O que eles fizeram? 127 00:11:23,334 --> 00:11:25,162 Eu disse, vá embora, não foi? 128 00:11:25,206 --> 00:11:26,990 Eles não fizeram nada. 129 00:11:27,034 --> 00:11:29,601 Eu digo que estes são os meninos que roubou aqueles rádios Sábado à noite. 130 00:11:29,645 --> 00:11:30,646 Quem quer apostar? 131 00:11:31,342 --> 00:11:32,648 Sim? 132 00:11:33,475 --> 00:11:35,738 Ei, ouça. 133 00:11:35,782 --> 00:11:37,653 Você invade meu carro, 134 00:11:37,697 --> 00:11:39,699 Vou alugar um helicóptero 135 00:11:39,742 --> 00:11:42,310 para levá-lo até 3.000 pés 136 00:11:42,353 --> 00:11:45,487 e deixar você sair como um saco de esgoto. 137 00:11:45,530 --> 00:11:46,749 Compreendo? 138 00:11:49,012 --> 00:11:52,189 Mula, qual é o problema com você? 139 00:11:52,233 --> 00:11:55,279 Você vê alguns chicanos e você pensa eles são culpados de alguma coisa. 140 00:11:56,237 --> 00:11:58,021 Agora, vença, todos vocês. Agora! 141 00:11:59,849 --> 00:12:01,895 Bem, eles estão em um carro da polícia. 142 00:12:01,938 --> 00:12:03,592 Sim, eles são caras legais. 143 00:12:03,635 --> 00:12:05,028 A que horas você está de folga? 144 00:12:05,072 --> 00:12:07,509 Saio às oito horas. Estarei aqui às 8h01. 145 00:12:07,552 --> 00:12:09,641 Olha, eu quero limpe-se primeiro. Veja isso. 146 00:12:09,685 --> 00:12:11,295 Ok, marque 8h02. 147 00:12:11,339 --> 00:12:12,601 Ah... 148 00:12:12,644 --> 00:12:14,255 Agora, quando eu recebo jantar? 149 00:12:14,298 --> 00:12:15,430 Eu pago o jantar para você. 150 00:12:15,473 --> 00:12:18,781 Você vai, hein? Deixe-me adivinhar. Uh... Italiano. 151 00:12:18,825 --> 00:12:19,869 O que você quiser. 152 00:12:19,913 --> 00:12:21,610 Hum-hmm. Do Delmonico? 153 00:12:21,653 --> 00:12:22,829 Ah. Sabor impecável. 154 00:12:22,872 --> 00:12:24,656 Sim. Nos homens também. 155 00:12:24,700 --> 00:12:25,745 Oito e meia? 156 00:12:25,788 --> 00:12:26,876 Oito e trinta e dois. 157 00:12:26,920 --> 00:12:28,008 OK. 158 00:12:29,531 --> 00:12:31,402 Por que ele faz isso? Não sei. Ele é um animal. 159 00:12:31,446 --> 00:12:32,664 Ele é uma mula. 160 00:12:33,927 --> 00:12:35,885 Vejo você mais tarde. Ok. 161 00:12:35,929 --> 00:12:39,410 Você é a luz da minha vida e eu não posso viver sem você. Você sabe disso. 162 00:12:39,454 --> 00:12:40,760 Sua boneca, você. 163 00:12:49,333 --> 00:12:52,597 Calabresa, cogumelos e queijo extra. Até sábado, Christie. 164 00:12:52,641 --> 00:12:54,034 OK. 165 00:12:54,077 --> 00:12:55,775 Sábado? 166 00:12:55,818 --> 00:12:58,255 Sim, consegui um novo emprego. Eu começo como garçonete aqui em alguns dias. 167 00:12:58,299 --> 00:12:59,866 E o posto de gasolina? 168 00:12:59,909 --> 00:13:02,694 São apenas três tardes uma semana. Simplesmente não é suficiente. 169 00:13:02,738 --> 00:13:06,394 Bem, você sabe, não é suficiente para você, mas demais para mim. 170 00:13:06,437 --> 00:13:08,831 Bem, meu pai não possui uma concessionária de automóveis, Derek, 171 00:13:08,875 --> 00:13:13,140 e nem todo mundo nesta cidade posso morar em uma casa de cinco quartos na Bluffside Drive. 172 00:13:13,183 --> 00:13:15,098 Nós nunca teremos a qualquer momento. 173 00:13:15,142 --> 00:13:16,926 Sim, nós iremos. Vou arranjar tempo. 174 00:13:18,319 --> 00:13:19,363 Oi. 175 00:13:19,407 --> 00:13:20,669 Oi. 176 00:13:22,584 --> 00:13:23,846 Desculpe. 177 00:13:27,807 --> 00:13:29,983 Desde quando ele tem trabalhado aqui? 178 00:13:30,026 --> 00:13:31,985 Não sei. Algumas semanas, eu acho. 179 00:13:33,029 --> 00:13:34,814 Foi isso que te deu a ideia? 180 00:13:36,163 --> 00:13:38,992 O dinheiro me deu a ideia, Derek. 181 00:13:39,035 --> 00:13:40,950 Alguns de nós precisam disso, alguns de nós não. 182 00:13:44,911 --> 00:13:46,129 Bem, vamos engordar. 183 00:13:50,917 --> 00:13:53,920 MENINO 1: Ei, vamos, Ramundi. Desde quando é um saco de moedas de dez centavos 20 dólares, hein? 184 00:13:53,963 --> 00:13:55,051 MENINO 2: 20 dólares! 185 00:13:55,095 --> 00:13:57,097 MENINO 3: Depressa, Jerry, Eu tenho que ir. 186 00:14:01,884 --> 00:14:03,364 MENINO 1: Aqui, eu pego isso. 187 00:14:04,931 --> 00:14:06,410 Dê-me um pouco de pó então. 188 00:14:26,561 --> 00:14:28,389 Bom dia. Obrigado a todos por terem vindo. 189 00:14:28,432 --> 00:14:31,044 Vocês estão entre os melhores e o mais brilhante no estado, 190 00:14:31,087 --> 00:14:33,002 então tenho certeza que você aguenta perder uma aula. 191 00:14:38,007 --> 00:14:41,141 Alguns de vocês provavelmente sabem ou pode ter adivinhado por que eu perguntei 192 00:14:41,184 --> 00:14:43,099 para falar com você esta manhã. 193 00:14:43,143 --> 00:14:46,537 Incidente do fim de semana passado foi um insulto 194 00:14:46,581 --> 00:14:48,322 para todos nós. 195 00:14:49,279 --> 00:14:51,542 Esta é a sua escola. 196 00:14:55,546 --> 00:14:56,939 Então, 197 00:14:56,983 --> 00:14:59,507 o que fazemos sobre isso, jovens? 198 00:15:00,247 --> 00:15:02,336 O que podemos fazer? 199 00:15:02,379 --> 00:15:05,643 Nós simplesmente rolamos como tantas outras escolas fizeram em toda esta nação? 200 00:15:05,687 --> 00:15:06,949 TODOS: Não! 201 00:15:06,993 --> 00:15:10,387 Será que apenas levantamos as mãos e dizer, 202 00:15:10,997 --> 00:15:11,998 "Você ganhou"? 203 00:15:12,041 --> 00:15:13,216 TODOS: Não! 204 00:15:13,260 --> 00:15:15,218 “Pegue, é seu. Leve a nossa escola." 205 00:15:15,262 --> 00:15:16,698 Não. 206 00:15:18,091 --> 00:15:20,789 Chamamos as tropas, a polícia? 207 00:15:20,832 --> 00:15:23,618 Cortamos nosso orçamento esportivo contratar seguranças particulares 208 00:15:23,661 --> 00:15:25,533 e damos-lhes a nossa escola? 209 00:15:25,881 --> 00:15:27,143 Não! 210 00:15:27,187 --> 00:15:28,753 Colocamos fechaduras em cada porta, 211 00:15:28,797 --> 00:15:31,147 colocamos policiais disfarçados no campus? 212 00:15:31,191 --> 00:15:32,366 Não. 213 00:15:36,979 --> 00:15:39,373 Bem, eu sinto o mesmo você faz. 214 00:15:39,416 --> 00:15:40,678 E estou muito orgulhoso disso. 215 00:15:52,473 --> 00:15:53,691 Então... 216 00:15:55,606 --> 00:15:57,652 depende de nós, não é? 217 00:15:57,695 --> 00:15:59,349 Tudo depende de nós. 218 00:15:59,393 --> 00:16:00,698 Deixe-nos atacá-los, Sr. G! 219 00:16:00,742 --> 00:16:01,786 Sim. 220 00:16:01,830 --> 00:16:02,831 Chegamos, querido! 221 00:16:03,875 --> 00:16:06,400 Vocês são os idosos 222 00:16:06,443 --> 00:16:09,881 em Santa Lúcia. Você define os estilos, você define o ritmo, 223 00:16:09,925 --> 00:16:12,275 você deu o exemplo. 224 00:16:12,319 --> 00:16:14,886 Agora, o que estou pedindo para você fazer e o que só posso esperar 225 00:16:14,930 --> 00:16:17,019 e reze para que você faça 226 00:16:17,063 --> 00:16:20,631 é pastorear a si mesmos. 227 00:16:20,675 --> 00:16:24,331 Torne-se um modelo para cada aluno em Santa Lúcia seguir 228 00:16:24,374 --> 00:16:26,811 e mais do que isso, para admirar. 229 00:16:32,078 --> 00:16:35,646 Sintam-se orgulhosos, senhoras e senhores. 230 00:16:36,952 --> 00:16:38,475 Dê-nos esse presente. 231 00:16:39,215 --> 00:16:40,956 Dê-nos esse exemplo. 232 00:16:41,957 --> 00:16:43,567 Deixe que seja o seu presente. 233 00:16:46,788 --> 00:16:49,834 Os lobos são na nossa porta, amigos. 234 00:16:49,878 --> 00:16:52,620 Podemos correr ou podemos lutar. 235 00:16:52,663 --> 00:16:54,056 Você decide. 236 00:17:08,244 --> 00:17:09,463 Rapazes, 237 00:17:10,333 --> 00:17:12,205 moças, 238 00:17:12,248 --> 00:17:13,554 obrigado a todos por terem vindo. 239 00:17:14,598 --> 00:17:16,296 Eu te pergunto, 240 00:17:16,339 --> 00:17:18,428 eu te imploro 241 00:17:18,472 --> 00:17:21,388 vir em socorro do seu diretor, 242 00:17:22,302 --> 00:17:25,305 sua escola, sua comunidade. 243 00:17:27,089 --> 00:17:32,225 Você não deve falhar conosco em nosso momento de maior necessidade. 244 00:17:32,268 --> 00:17:36,011 Empreste-me seu cansaço e seus pobres. 245 00:17:36,055 --> 00:17:40,015 Dê-me liberdade ou me dê a morte! 246 00:17:42,017 --> 00:17:43,845 ♪ Ah, lindo... 247 00:17:43,888 --> 00:17:47,414 Ei, ei, Eu não o ouvi dizer isso. Eu não o ouvi dizer isso. 248 00:17:47,457 --> 00:17:50,112 Você está brincando? O que você acha ele estava falando? 249 00:17:50,156 --> 00:17:52,462 Ele quer uma força policial júnior. 250 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 Por assim dizer. 251 00:17:54,377 --> 00:17:56,118 Você está pronto para isso? 252 00:17:56,162 --> 00:17:58,599 Você está falando sério? Você realmente acha que é isso ele estava pedindo? 253 00:17:58,642 --> 00:18:01,645 Estou lhe contando. Isso é o que o homem quer. 254 00:18:01,689 --> 00:18:03,082 Porquinhos. 255 00:18:04,257 --> 00:18:06,476 Equalizadores. Bam! 256 00:18:06,520 --> 00:18:08,174 Para fazer o quê? 257 00:18:08,217 --> 00:18:10,959 BARNWELL: Para manter estes salões sagrados seguros para a democracia. 258 00:18:11,002 --> 00:18:15,572 Ok, então o que deveríamos fazer? Sair por aí dando palestras sobre os males do abuso de drogas? 259 00:18:15,616 --> 00:18:18,575 Ei, vamos formar um grupo e comece a chutar o rabo. 260 00:18:18,619 --> 00:18:20,708 Ele está falando sobre monitores de salão. 261 00:18:20,751 --> 00:18:23,145 Ele não quer a polícia entrando aqui, e quem faz? 262 00:18:23,189 --> 00:18:25,408 Como ele diz, é a nossa escola. 263 00:18:25,452 --> 00:18:27,323 Então ele quer que façamos o trabalho. 264 00:18:27,367 --> 00:18:30,848 Você sabe, dar os exemplos certos, talvez colocar um pouco de pressão. 265 00:18:30,892 --> 00:18:33,634 Bem, não somos a polícia. Não é nossa responsabilidade. 266 00:18:33,677 --> 00:18:35,853 Ninguém mais está fazendo alguma coisa, Christie. 267 00:18:35,897 --> 00:18:37,420 MULA: Eu acho é uma ótima ideia. 268 00:18:37,464 --> 00:18:40,989 Reunimos uma unidade, tipo 10 ou 12 caras, 269 00:18:41,032 --> 00:18:43,731 montamos uma cadeia de comando, estabelecer um baú de guerra, 270 00:18:43,774 --> 00:18:46,690 cometer assassinatos de supostos inimigos. 271 00:18:46,734 --> 00:18:48,475 Nós poderíamos assumir toda esta escola. 272 00:18:48,518 --> 00:18:50,085 Escola? 273 00:18:50,129 --> 00:18:51,869 Nós poderíamos assumir esta cidade inteira. 274 00:19:06,449 --> 00:19:08,930 MULE: Ei, confira a garota na praia. 275 00:19:08,973 --> 00:19:10,671 Ela ainda acha que é verão. 276 00:19:10,714 --> 00:19:12,455 Talvez eu devesse me apresentar. 277 00:19:15,415 --> 00:19:18,157 Você vai ter que esperar, cara. Eu tenho direitos. 278 00:19:23,118 --> 00:19:24,902 Ei, vocês estão pensando o que estou pensando? 279 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 Não sei. O que você está pensando? 280 00:19:26,817 --> 00:19:28,645 Poderíamos nos divertir um pouco. 281 00:19:28,689 --> 00:19:29,820 Realmente? Fazendo o quê? 282 00:19:29,864 --> 00:19:32,345 Fazendo o que o Groot nos pediu para fazer. 283 00:19:32,388 --> 00:19:33,650 Ajude a limpar a escola. 284 00:19:33,694 --> 00:19:35,609 Eu não acho que o Groot saiba o que ele quer. 285 00:19:35,652 --> 00:19:38,264 Eu acho que ele só quer tudo ir embora como um sonho ruim. 286 00:19:38,307 --> 00:19:40,440 Sim. Esse é o Groot, tudo bem. 287 00:19:40,483 --> 00:19:42,181 O que você quer dizer com "esse é o Groot"? 288 00:19:42,224 --> 00:19:44,618 Você já conheceu uma pessoa da idade dele quer algo diferente? 289 00:19:44,661 --> 00:19:46,402 MULE: Sim. Quem? 290 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 Rambo. 291 00:19:49,275 --> 00:19:51,277 Bem, eu digo que fazemos isso para ele. 292 00:19:51,320 --> 00:19:53,366 Fazer o quê? Limpe a cidade, limpar a escola? 293 00:19:53,409 --> 00:19:55,542 Exatamente. 294 00:19:55,585 --> 00:19:59,589 Eu digo para mostrarmos a ele, nós mostramos todos eles como isso é feito. 295 00:20:00,460 --> 00:20:02,201 Então, como isso é feito? 296 00:20:02,244 --> 00:20:03,811 Você conhece aquele canalha, Jerry Ramundi? 297 00:20:03,854 --> 00:20:05,247 Sim, eu o conheço. 298 00:20:05,291 --> 00:20:07,118 Bem, você sabe ele negocia, certo? 299 00:20:07,162 --> 00:20:09,077 Realmente? 300 00:20:09,120 --> 00:20:11,340 Vamos, Scottie, todo mundo sabe. Ele é praticamente nas páginas amarelas. 301 00:20:11,384 --> 00:20:14,474 Estou falando sobre lidar com poeira para crianças. 302 00:20:14,517 --> 00:20:16,911 E esta pequena cabeça de poeira, Jerry, ele é o pior. 303 00:20:16,954 --> 00:20:18,521 Então? 304 00:20:18,565 --> 00:20:22,177 Então, acontece que eu sei ele está dando uma festa Sábado à noite. 305 00:20:22,221 --> 00:20:23,918 Eu digo para fazermos uma visita a ele. 306 00:20:24,527 --> 00:20:27,095 Você, você, eu, 307 00:20:27,138 --> 00:20:29,489 Collin, Les, Barnwell. 308 00:20:30,446 --> 00:20:32,056 Vou sair com Christie. 309 00:20:32,100 --> 00:20:34,276 Você sai com Christie todas as noites. 310 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 Dê um tempo, isso não vai te matar. 311 00:20:36,322 --> 00:20:38,672 Noite dos homens fora. 312 00:20:38,715 --> 00:20:40,500 Então, o que fazemos nesta festa? 313 00:20:54,688 --> 00:20:57,386 Derek, vamos lá, Tenho um teste amanhã. 314 00:20:57,430 --> 00:21:00,128 Desde quando você gosta de cálculo mais do que eu? 315 00:21:00,171 --> 00:21:02,565 Eu não, mas alguns de nós, mortais tem que estudar. 316 00:21:02,609 --> 00:21:04,350 Bem, a diversão também é importante. 317 00:21:04,393 --> 00:21:06,656 Sim, eu sei, eu sei. O mesmo acontece com uma bolsa de estudos universitária 318 00:21:06,700 --> 00:21:08,571 tão divertido só terá que esperar até mais tarde. 319 00:21:08,615 --> 00:21:10,530 O que me lembra, você vai me pegar? 320 00:21:10,573 --> 00:21:11,618 Que horas? 321 00:21:11,661 --> 00:21:13,097 Hum, eu não sei. Por volta das 10:00? 322 00:21:13,533 --> 00:21:14,969 Dez é isso. 323 00:21:15,578 --> 00:21:17,101 Até mais, linda. 324 00:21:18,059 --> 00:21:19,190 Ei, Derek? 325 00:21:19,234 --> 00:21:20,409 Sim. 326 00:21:20,453 --> 00:21:22,846 Eu gosto muito mais de você do que cálculo. 327 00:21:22,890 --> 00:21:25,806 Ah, isso é um grande alívio. 328 00:21:25,849 --> 00:21:27,242 Até mais. 329 00:21:30,289 --> 00:21:31,899 Não se preocupe, você ficará bem. 330 00:21:31,942 --> 00:21:34,815 Você tem mesas 10 até 15. Apenas sorria e seja amigável. 331 00:21:34,858 --> 00:21:36,338 Ah, e estamos fora de azeitonas. 332 00:21:38,514 --> 00:21:39,776 Oi. 333 00:21:40,473 --> 00:21:41,561 Oi. 334 00:21:41,604 --> 00:21:43,302 Como estou? OK? 335 00:21:43,345 --> 00:21:46,435 Sim. Multar. Uh, você parece muito bem. 336 00:21:46,479 --> 00:21:48,045 Obrigado. 337 00:21:48,089 --> 00:21:50,265 É sempre tão lotado? 338 00:21:50,309 --> 00:21:51,310 Sim. 339 00:21:52,093 --> 00:21:53,486 Estou muito nervoso. 340 00:21:53,529 --> 00:21:56,227 Ah, não fique. Você vai se sair muito bem lá fora. 341 00:21:57,011 --> 00:21:58,708 Que tabelas eles te dão? 342 00:21:58,752 --> 00:22:01,668 Ah, das 10 às 15. Isso é bom? 343 00:22:01,711 --> 00:22:03,017 Sim. Eles são meus. 344 00:22:03,060 --> 00:22:04,497 Sério? Sim. 345 00:22:04,540 --> 00:22:07,326 Se você precisar de uma mão, Estarei bem atrás de você, ok? 346 00:22:08,196 --> 00:22:09,980 OK. Obrigado. 347 00:22:11,895 --> 00:22:13,114 Vá buscá-los. 348 00:22:32,394 --> 00:22:33,743 É muito bom, Jer. 349 00:22:44,363 --> 00:22:46,408 MENINA: Ótima festa, Ramundi. 350 00:23:12,782 --> 00:23:14,567 Uau! 351 00:23:35,544 --> 00:23:37,807 Olá, Ramundi, isso é para você! 352 00:23:44,074 --> 00:23:45,598 MENINO: Sai daqui, cara! 353 00:23:53,780 --> 00:23:55,782 MENINO 1: Ei, Jerry! O que eles fizeram, cara? 354 00:23:56,522 --> 00:23:58,045 A festa caiu! 355 00:24:00,439 --> 00:24:02,963 MENINA: O que eles querem de você, Ramundi? 356 00:24:03,006 --> 00:24:05,879 Lidem poeira e morram, otários. 357 00:24:05,922 --> 00:24:08,838 A Irmandade da Justiça está te observando. 358 00:24:08,882 --> 00:24:11,624 MENINO 2: Ramundi, o que é isso Irmandade da Justiça? 359 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 O que você é ainda está fazendo aqui? 360 00:24:21,503 --> 00:24:23,287 Apenas esperando por alguém. 361 00:24:23,331 --> 00:24:24,463 Você levou uma bronca? 362 00:24:25,289 --> 00:24:27,509 Não, ele só está atrasado. 363 00:24:27,553 --> 00:24:29,946 Eu posso te ajudar com uma carona, se quiser. 364 00:24:29,990 --> 00:24:31,339 Não, tudo bem. Obrigado. 365 00:24:32,035 --> 00:24:33,559 OK. Boa noite. 366 00:24:33,602 --> 00:24:34,603 Noite. 367 00:25:01,021 --> 00:25:03,502 Olha, está esfriando. 368 00:25:03,545 --> 00:25:06,026 Eu ainda posso te ajudar com uma carona, se quiser. 369 00:25:08,724 --> 00:25:09,856 Obrigado. 370 00:25:09,899 --> 00:25:11,335 De nada. 371 00:25:25,915 --> 00:25:27,830 Isso foi excelente! 372 00:25:33,183 --> 00:25:37,057 Isso foi melhor do que a infame guerra dos cremes de barbear de '85! 373 00:25:37,100 --> 00:25:40,277 Você está louco? Isso foi muito melhor. Isso foi incrível! 374 00:25:40,321 --> 00:25:42,845 Você viu Sally Emerson...Qual era ela, cara? 375 00:25:42,889 --> 00:25:45,021 Ah, cara! Aquele com o vestido transparente. 376 00:25:45,065 --> 00:25:47,937 Esta foi a melhor coisa já fizemos! Sempre! 377 00:25:47,981 --> 00:25:50,636 Eu tenho que admitir isso isso foi incrível. 378 00:25:50,679 --> 00:25:51,941 E é só o começo. 379 00:25:54,074 --> 00:25:56,467 A Irmandade da Justiça. Onde você conseguiu isso? 380 00:25:56,511 --> 00:25:58,600 Deve ter sido inspiração divina, cara. 381 00:25:58,644 --> 00:25:59,688 Sim! 382 00:25:59,732 --> 00:26:01,734 Ei, a Irmandade. 383 00:26:01,777 --> 00:26:03,126 A Irmandade. 384 00:26:03,170 --> 00:26:04,214 A Irmandade. 385 00:26:04,258 --> 00:26:05,476 COLIN: A Irmandade. 386 00:26:05,520 --> 00:26:06,782 BARNWELL: A Irmandade. 387 00:26:06,826 --> 00:26:08,131 DEREK: A Irmandade. 388 00:26:25,279 --> 00:26:27,107 O que está acontecendo? 389 00:26:27,150 --> 00:26:29,065 Sem encontro quente antes da aula? 390 00:26:30,980 --> 00:26:32,634 Tem algum problema? 391 00:26:32,678 --> 00:26:33,853 Não. 392 00:26:33,896 --> 00:26:35,245 Você está doente ou algo assim? 393 00:26:35,289 --> 00:26:36,420 Estou bem. 394 00:26:36,464 --> 00:26:38,248 Sim? Então como é que você está apenas deitado aí? 395 00:26:38,292 --> 00:26:39,946 Temos que sair para a escola muito em breve. 396 00:26:39,989 --> 00:26:41,469 Porque estou com vontade. 397 00:26:43,427 --> 00:26:44,820 Você estava planejando pular? 398 00:26:45,386 --> 00:26:46,474 Não. 399 00:26:46,517 --> 00:26:48,302 Você comeu café da manhã ainda? 400 00:26:48,345 --> 00:26:49,390 Não estou com fome. 401 00:26:51,653 --> 00:26:54,308 Bem, desperte-se, irmãozinho. Partimos em cinco. 402 00:26:55,178 --> 00:26:56,440 Eu estarei lá. 403 00:27:24,860 --> 00:27:27,863 Hoje vamos estudar o enigma da gravidade. 404 00:27:27,907 --> 00:27:31,258 Agora, se pudermos explicar por que uma maçã cai de uma árvore, 405 00:27:31,301 --> 00:27:33,390 então também poderíamos entender 406 00:27:33,434 --> 00:27:36,263 como o tempo e o espaço foram criados. 407 00:27:36,306 --> 00:27:41,224 Agora, quando Isaac Newton descobriu sua lei da gravitação universal... 408 00:27:42,225 --> 00:27:43,749 Olá. 409 00:27:43,792 --> 00:27:45,881 ele não era muito mais velho do que vocês. Ele tinha 23 anos 410 00:27:45,925 --> 00:27:49,058 e ele tinha acabado de escapar da cidade e a peste bubônica 411 00:27:49,102 --> 00:27:52,540 e fez sua descoberta no campo. 412 00:27:53,628 --> 00:27:55,891 Eu pretendo ir para Harvard no outono, 413 00:27:55,935 --> 00:27:57,414 não o Líbano. 414 00:28:00,809 --> 00:28:02,506 Então, quem é o próximo na lista? 415 00:28:02,550 --> 00:28:03,856 Que lista? 416 00:28:03,899 --> 00:28:05,422 Precisamos de um. Barnwell? 417 00:28:05,466 --> 00:28:06,510 Sim. 418 00:28:06,554 --> 00:28:08,948 Estamos com calor aqui! Me dê a lista. 419 00:28:08,991 --> 00:28:11,124 De quem é o nome que vamos colocar nesta lista? 420 00:28:11,167 --> 00:28:14,040 Que tal todo mundo escolher dois? Então isso dá 12 no total. 421 00:28:14,083 --> 00:28:15,215 LES: Para começar. 422 00:28:15,258 --> 00:28:16,956 Quem está roubando, quem está negociando. 423 00:28:16,999 --> 00:28:18,522 Verificar. 424 00:28:18,566 --> 00:28:20,046 Pervertidos e desviantes. 425 00:28:20,481 --> 00:28:21,482 Verificar. 426 00:28:23,440 --> 00:28:25,225 Pessoas baixas, grandalhões. 427 00:28:25,268 --> 00:28:26,313 Verifique novamente. 428 00:28:26,356 --> 00:28:28,402 Ah, sim. Caras com brincos. 429 00:28:30,230 --> 00:28:32,145 Nós vamos precisar uma unidade de inteligência. 430 00:28:32,188 --> 00:28:34,713 DEREK: Barnwell. É você. BARNWELL: Sim. 431 00:28:34,756 --> 00:28:36,758 Ei, eu quero lidar com assassinatos. 432 00:28:36,802 --> 00:28:39,979 Ei, não vamos precisar alguma outra coisa? Você sabe, como um aperto de mão secreto? 433 00:28:40,022 --> 00:28:43,460 Sim, sim, é isso. Um grito de guerra, uma música tema. 434 00:28:43,504 --> 00:28:45,071 E vamos precisar um lugar para se encontrar. 435 00:28:46,289 --> 00:28:48,465 Poderia usar o carrossel do meu tio. 436 00:28:48,509 --> 00:28:49,989 Está fechado no inverno. 437 00:28:55,124 --> 00:28:57,257 Todo mundo entende uma coisa? 438 00:28:57,648 --> 00:28:59,215 Dê um nome. 439 00:28:59,259 --> 00:29:01,435 Ninguém diz uma palavra. 440 00:29:01,478 --> 00:29:04,003 Não sobre o que fazemos, e não sobre quem faz isso. 441 00:29:05,265 --> 00:29:07,267 Sem se gabar, nada. 442 00:29:08,094 --> 00:29:09,660 Voto de silêncio. 443 00:29:13,360 --> 00:29:16,493 Jurar. Fraternidade e silêncio. 444 00:29:16,537 --> 00:29:17,625 Fraternidade e silêncio. 445 00:29:18,669 --> 00:29:20,454 TODOS: Fraternidade e silêncio. 446 00:29:25,154 --> 00:29:26,982 Derek. Tudo bem! 447 00:29:29,768 --> 00:29:30,856 Ei. 448 00:29:32,118 --> 00:29:34,207 Fui sequestrado por alienígenas. 449 00:29:35,599 --> 00:29:37,471 Não vai funcionar. 450 00:29:37,514 --> 00:29:38,951 Que tal, me desculpe? 451 00:29:40,039 --> 00:29:41,431 Melhorar. 452 00:29:41,475 --> 00:29:43,782 Eu estava fora com os caras. Ficamos presos, você sabe. 453 00:29:43,825 --> 00:29:45,784 Você ficou preso onde? A casa de Jerry Ramundi? 454 00:29:45,827 --> 00:29:47,524 Não, não, não fomos nós. 455 00:29:47,568 --> 00:29:50,223 Eu ouvi sobre isso. 456 00:29:50,266 --> 00:29:53,487 Eu vim no Delmonico's mas você já se separou. 457 00:29:53,530 --> 00:29:56,577 Bem, o que você esperava? Eu estava congelando meu rabo por meia hora. 458 00:29:56,620 --> 00:29:59,145 Ok, ok. Eu sou um idiota. 459 00:30:00,973 --> 00:30:02,452 Então, como você chegou em casa? 460 00:30:02,496 --> 00:30:04,237 Liguei para minha mãe. Ugh. 461 00:30:04,280 --> 00:30:06,152 Não, eu não fiz. Era quase meia-noite. 462 00:30:06,195 --> 00:30:07,370 Então o que você fez? 463 00:30:07,414 --> 00:30:09,155 Eu peguei uma carona para casa de um amigo no trabalho. 464 00:30:09,198 --> 00:30:10,243 Vencedor? 465 00:30:10,286 --> 00:30:12,201 ♪ Doom-de-doom-doom 466 00:30:15,204 --> 00:30:16,684 Isso é tão idiota. 467 00:30:16,727 --> 00:30:18,512 O que? 468 00:30:18,555 --> 00:30:20,383 Um bando de caras em máscaras de Halloween, 469 00:30:20,427 --> 00:30:22,124 jogando fogos de artifício e bombas fedorentas 470 00:30:22,168 --> 00:30:24,474 e empurrando as pessoas em uma piscina? Eu acho isso idiota. 471 00:30:24,518 --> 00:30:27,129 Do jeito que ouvi, eles estavam tentando para passar uma mensagem. 472 00:30:27,173 --> 00:30:29,349 Realmente? Assim? Como crianças pequenas? 473 00:30:29,392 --> 00:30:31,394 É melhor do que ser preso pela polícia, não é? 474 00:30:31,438 --> 00:30:34,267 O quê, ser preso por um bando de doces ou travessuras? 475 00:30:36,138 --> 00:30:37,574 Vejo você no almoço? 476 00:30:45,365 --> 00:30:49,412 TODOS: ...dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 477 00:30:49,456 --> 00:30:52,459 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 478 00:30:53,155 --> 00:30:54,678 DEREK: Tudo bem, pessoal. 479 00:30:54,722 --> 00:30:57,029 Desta vez, nós vamos para a Bomba Longa. 480 00:30:57,072 --> 00:31:00,206 A bomba longa? Quero dizer, a bomba realmente longa. 481 00:31:00,249 --> 00:31:01,424 Vá até o fim, Scottie. 482 00:31:01,468 --> 00:31:03,035 Scottie nunca esteve até o fim. 483 00:31:03,992 --> 00:31:05,254 Jogando guarda, Der. 484 00:31:05,298 --> 00:31:07,561 OK. Então, o que eu faço? Como sempre... 485 00:31:07,604 --> 00:31:09,345 TODOS: Proteja seu quarterback. 486 00:31:09,389 --> 00:31:10,869 Em dois. Pronto?TODOS: Pausa! 487 00:31:14,655 --> 00:31:15,874 Abaixo. 488 00:31:17,571 --> 00:31:18,877 Definir. 489 00:31:18,920 --> 00:31:22,402 Líder de torcida 21! Líder de torcida 22! 490 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 Cabana, cabana! 491 00:31:25,492 --> 00:31:28,625 ...dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 492 00:31:45,904 --> 00:31:50,734 Tudo bem, espertinhos! Divida isso. Todo mundo, duas voltas, em dobro! 493 00:32:01,658 --> 00:32:03,660 Ouça, corra com a gente, hein? 494 00:32:03,704 --> 00:32:05,924 MENINA: Ah, não, estamos conseguindo exercício suficiente aqui. 495 00:32:05,967 --> 00:32:08,404 MENINAS: Apresse-se, saia daqui! Ir! Correr! 496 00:32:31,123 --> 00:32:32,559 Ei, Willie! Sim. 497 00:32:32,602 --> 00:32:34,604 Você está bem, cara? Tudo bem. 498 00:32:34,648 --> 00:32:37,825 Então por que você está tomando banho às três horas à tarde? 499 00:32:37,868 --> 00:32:39,305 Porque estou com vontade! 500 00:33:08,247 --> 00:33:09,378 Ei! 501 00:33:10,510 --> 00:33:11,728 Derek! 502 00:33:16,342 --> 00:33:18,866 Eu vou te perguntar uma vez e se você não me contar a verdade, 503 00:33:18,909 --> 00:33:20,520 Eu vou vencer a merda fora de você! 504 00:33:20,563 --> 00:33:22,043 Onde você conseguiu isso? 505 00:33:23,088 --> 00:33:25,351 Escola.De quem? 506 00:33:25,394 --> 00:33:28,528 O que você vai fazer? De quem, Willie? 507 00:33:28,571 --> 00:33:31,487 Esse cara. Que cara? Eu quero saber o nome dele. 508 00:33:31,531 --> 00:33:33,881 Ele vai me matar. Eu vou te matar! 509 00:33:37,363 --> 00:33:39,278 Eu não acho que ele vai para a nossa escola. 510 00:33:39,321 --> 00:33:42,020 Eu quero saber o nome dele agora, Willie. 511 00:33:44,239 --> 00:33:45,632 Carlton. 512 00:33:46,589 --> 00:33:48,243 Ligações Carleton? 513 00:33:53,248 --> 00:33:54,902 OK. 514 00:33:54,945 --> 00:33:57,339 Ouça-me, homenzinho. 515 00:33:57,383 --> 00:34:00,603 Se você usar essas coisas novamente ou algo parecido, 516 00:34:00,647 --> 00:34:04,303 ou se eu ouvir que você teve, terminamos. 517 00:34:05,652 --> 00:34:07,436 Você me entende? Você? 518 00:34:07,480 --> 00:34:08,829 Sim. 519 00:34:09,482 --> 00:34:10,700 Sinto muito, Derek. 520 00:34:16,880 --> 00:34:17,881 Tudo bem. 521 00:34:20,058 --> 00:34:21,494 Você é um bom garoto. 522 00:34:29,893 --> 00:34:31,678 Não é só isso, não só isso... 523 00:34:31,721 --> 00:34:34,115 Ok, agora você está errado porque não é todo o carburador. 524 00:34:34,159 --> 00:34:35,812 É tudo. 525 00:34:35,856 --> 00:34:37,771 Já aconteceu antes, cara. eu sei o que Estou falando. 526 00:34:37,814 --> 00:34:39,077 O carro não anda... 527 00:34:39,120 --> 00:34:40,817 Não tome uma atitude, você sabe? 528 00:34:57,007 --> 00:34:59,140 Já fiz isso antes, cara. 529 00:34:59,184 --> 00:35:00,185 O que está acontecendo? 530 00:35:00,228 --> 00:35:01,664 Carleton Links. 531 00:35:01,708 --> 00:35:02,752 E ele? 532 00:35:02,796 --> 00:35:04,145 Eu quero ele. 533 00:35:04,189 --> 00:35:06,191 Ele está na lista, cara. Número cinco. 534 00:35:06,234 --> 00:35:08,671 Sim, bem, ele acabou de chegar ao número um. 535 00:35:23,077 --> 00:35:25,775 DEREK: Aí está aquela escória Links. Olhe para ele. 536 00:36:48,771 --> 00:36:50,556 Vamos, já chega. Isso é o suficiente! 537 00:36:54,995 --> 00:36:56,170 Mais tarde, cara. 538 00:37:07,312 --> 00:37:09,575 Uma mandíbula fraturada, algumas costelas quebradas, 539 00:37:09,618 --> 00:37:11,446 Um deles cortou um pulmão. 540 00:37:11,490 --> 00:37:12,969 Ele foi enrolado? 541 00:37:13,013 --> 00:37:15,276 Bem, ele tinha mais de 400 dólares nele quando o encontraram 542 00:37:15,320 --> 00:37:18,627 e drogas suficientes para abrir sua própria farmácia. 543 00:37:18,671 --> 00:37:21,804 Poderia ser por isso Eu não estou chorando? 544 00:37:21,848 --> 00:37:24,459 O que sabemos sobre esta Irmandade da Justiça? 545 00:37:24,503 --> 00:37:26,505 Nada. Eles vieram do nada. 546 00:37:26,548 --> 00:37:28,333 Vamos ver o que podemos descobrir. 547 00:37:28,376 --> 00:37:31,553 Tudo bem. Mas talvez é melhor não tentar muito difícil, né? 548 00:37:31,597 --> 00:37:34,252 Apenas faça isso, Mac. Já temos problemas suficientes. 549 00:37:34,295 --> 00:37:36,645 Não preciso adicionar Zorro para a lista. 550 00:37:36,689 --> 00:37:37,994 Eu ouvi você. 551 00:37:46,220 --> 00:37:48,091 BARNWELL NO PA: Atenção, todos os alunos. 552 00:37:48,135 --> 00:37:50,180 Você está sendo vigiado. 553 00:37:50,224 --> 00:37:52,444 Todos os dias você acorda, 554 00:37:52,487 --> 00:37:56,143 cada bolsa que você leva, cada teste que você finge, 555 00:37:56,186 --> 00:37:58,798 cada erro que você comete, 556 00:37:58,841 --> 00:38:00,713 cada regra que você quebra 557 00:38:01,540 --> 00:38:04,673 colocarão suas vidas em risco. 558 00:38:04,717 --> 00:38:08,329 Da Irmandade da Justiça. 559 00:38:14,074 --> 00:38:15,815 Atenção, todos os alunos. 560 00:38:15,858 --> 00:38:17,947 Você está sendo vigiado. 561 00:38:17,991 --> 00:38:20,254 Todos os dias você acorda, 562 00:38:20,298 --> 00:38:22,778 cada bolsa que você leva, cada teste que você finge... 563 00:38:22,822 --> 00:38:24,563 Quem é o responsável por isso? 564 00:38:24,606 --> 00:38:26,739 É uma fita, Sr. Grotemat. Alguém se meteu nisso o sistema. 565 00:38:26,782 --> 00:38:29,132 Quem diabos é o responsável para monitorar o sistema 566 00:38:29,176 --> 00:38:31,744 e por que não está trancado? 567 00:38:31,787 --> 00:38:34,573 ...cada regra que você quebra 568 00:38:34,616 --> 00:38:37,532 colocarão suas vidas em risco. 569 00:38:37,576 --> 00:38:41,449 Da Irmandade da Justiça. 570 00:38:42,755 --> 00:38:46,541 Você deveria ter visto o visual no rosto do Groot 571 00:38:46,585 --> 00:38:48,108 depois que ele ouviu. 572 00:38:48,151 --> 00:38:51,024 eu te daria um zilhão de dólares para ver esse olhar. 573 00:38:51,067 --> 00:38:52,373 Como Barnwell fez isso? 574 00:38:52,417 --> 00:38:54,506 Ah, ele é um gênio da eletrônica. 575 00:38:54,549 --> 00:38:56,725 Ele herdou isso de seu velho. E cave isso, Derek. 576 00:38:56,769 --> 00:38:59,293 Ele quer começar a incomodar casas das pessoas, você sabe. 577 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Microfones pequeninos, câmeras de vídeo diminutas, 578 00:39:02,383 --> 00:39:03,515 nosso menino está pirando. 579 00:39:03,558 --> 00:39:05,430 Ok, então ainda estamos nos encontrando às 5:00, certo? 580 00:39:05,473 --> 00:39:06,692 Certo. Sim. 581 00:39:06,735 --> 00:39:09,085 Tudo bem, vejo vocês lá. Te vejo mais tarde. 582 00:40:08,057 --> 00:40:11,409 BARNWELL: Tudo bem, alvos. Temos 11 ao todo. 583 00:40:11,452 --> 00:40:12,801 LES: Até agora. 584 00:40:12,845 --> 00:40:15,151 Então, o que pretendemos fazer é colocá-los em ordem de prioridade. 585 00:40:17,850 --> 00:40:19,591 MULA: Ok, cabeças de poeira primeiro. 586 00:40:19,634 --> 00:40:22,420 LES: Os revendedores primeiro. Certo, primeiro os revendedores, depois os lixeiros. 587 00:40:22,463 --> 00:40:24,030 E então? Ladrões. 588 00:40:24,073 --> 00:40:26,380 Homos.BARNWELL: Fale sério. 589 00:40:26,424 --> 00:40:27,773 Perry Willis. 590 00:40:27,816 --> 00:40:29,296 Perada? 591 00:40:29,339 --> 00:40:31,341 Ele é um artista de shakedown. Ele vai atrás das crianças. 592 00:40:31,385 --> 00:40:34,214 Sim, mas estamos jogando bola com o cara por dois anos, cara. 593 00:40:34,257 --> 00:40:36,259 Talvez. Mas quem já disse nós gostamos dele? 594 00:40:36,303 --> 00:40:40,699 Eu não acho que o velho Perry teve que pagar pelo almoço desde o quê? Nona série? 595 00:40:40,742 --> 00:40:43,397 Ok, Perry é uma possibilidade. Quem mais? 596 00:40:43,441 --> 00:40:44,877 E quanto Benny, qual é o nome dele? 597 00:40:44,920 --> 00:40:48,010 Kitchner. Não, não, Kitiridge. 598 00:40:48,054 --> 00:40:50,404 Benny Kitiridge. Certo. Ele é um cara mau. 599 00:40:50,448 --> 00:40:51,492 Quem diz? 600 00:40:51,536 --> 00:40:53,538 Ele é o Sr. Chop Shop, cara. 601 00:40:53,581 --> 00:40:55,888 Quero dizer, o carro dele é tipo um quebra-cabeça. 602 00:40:55,931 --> 00:40:59,326 Eu acho que ele tem um pedaço roubado de cada conjunto de rodas na cidade. 603 00:40:59,369 --> 00:41:00,632 Exceto o meu. 604 00:41:01,720 --> 00:41:04,374 Tudo bem, olhe. 605 00:41:04,418 --> 00:41:07,769 Fazer uma lista é bom, colocá-lo em ordem está bem, 606 00:41:07,813 --> 00:41:10,206 mas há uma coisa é melhor termos certeza. 607 00:41:10,250 --> 00:41:12,644 Antes de batermos em alguém, qualquer um, 608 00:41:12,687 --> 00:41:14,820 é melhor sabermos eles merecem ser atingidos. 609 00:41:14,863 --> 00:41:16,517 Rumores não resolverão isso. 610 00:41:16,561 --> 00:41:19,346 Sim, o cavalheiro está certo. É por isso que temos sinceramente, 611 00:41:19,389 --> 00:41:20,869 a unidade de inteligência. 612 00:41:20,913 --> 00:41:23,306 OK. Quem nesta lista podemos confirmar, Barnwell? 613 00:41:29,748 --> 00:41:30,749 Billy Tremaine. 614 00:41:32,707 --> 00:41:34,883 Muito bem, grande homem. 615 00:41:34,927 --> 00:41:36,755 Tremaine tem meu voto. 616 00:41:36,798 --> 00:41:38,713 DEREK: O que sabemos sobre esse cara? 617 00:41:38,757 --> 00:41:41,716 Ele é uma escória. Esse cara, ele é mais sujo do que... 618 00:41:41,760 --> 00:41:42,978 Ele é uma escória. 619 00:41:43,022 --> 00:41:44,371 Você tem algum fato, Barnwell? 620 00:41:44,414 --> 00:41:46,242 Ele é um negociante pesado. 621 00:41:46,286 --> 00:41:49,028 Ele negocia grama atado com PCP. 622 00:41:49,071 --> 00:41:51,204 Crianças, eles não sabem o que está acontecendo com eles. 623 00:41:51,247 --> 00:41:52,379 Ele é o poço. 624 00:41:53,119 --> 00:41:54,294 Vamos bater nele. 625 00:41:54,337 --> 00:41:55,382 Vamos bater nele com força. 626 00:41:55,425 --> 00:41:57,123 Sim. A Irmandade. 627 00:41:57,166 --> 00:41:58,907 A Irmandade. 628 00:41:58,951 --> 00:42:02,215 TODOS: A Irmandade. 629 00:42:02,258 --> 00:42:03,259 Sim! 630 00:42:28,720 --> 00:42:29,982 DEREK: O que você disse? 631 00:42:31,157 --> 00:42:32,506 Não muito. 632 00:42:33,681 --> 00:42:34,856 CARA: Uau, espere! 633 00:42:35,770 --> 00:42:37,119 Eu gosto do seu carro. 634 00:42:38,512 --> 00:42:39,644 O seu também não é tão ruim. 635 00:42:41,733 --> 00:42:42,734 Como está Christie? 636 00:42:47,739 --> 00:42:49,305 O que você quer dizer? Aqui ou no trabalho? 637 00:42:49,349 --> 00:42:50,350 Qualquer que seja. 638 00:42:51,133 --> 00:42:52,482 Ela está bem. 639 00:42:52,526 --> 00:42:54,876 Ela só trabalhou em alguns dias semana passada. 640 00:42:54,920 --> 00:42:57,313 Eu acho que demora um pouco para se acostumar com as coisas. 641 00:42:57,357 --> 00:42:59,011 Hum. 642 00:42:59,054 --> 00:43:00,534 Você gosta dela? 643 00:43:00,578 --> 00:43:02,405 Eu gosto de qualquer garota quem pode assobiar com os dedos. 644 00:43:04,669 --> 00:43:05,844 Eu também gosto dela. 645 00:43:06,409 --> 00:43:08,020 Eu sei. 646 00:43:08,063 --> 00:43:10,152 A questão é que, hum... 647 00:43:10,196 --> 00:43:13,460 nós temos ido juntos bastante estável há cerca de dois anos. 648 00:43:14,722 --> 00:43:16,071 Eu também sei disso. 649 00:43:16,768 --> 00:43:18,247 O que mais você sabe? 650 00:43:19,684 --> 00:43:20,859 Não muito mais. 651 00:43:26,952 --> 00:43:29,781 Olha, tenho que ir, Derek. Foi bom conversar com você. 652 00:43:29,824 --> 00:43:32,174 Sim, foi legal falando com você também, Victor. 653 00:43:35,569 --> 00:43:37,310 Ei, você se cuida daquele carro agora, ok? 654 00:43:38,877 --> 00:43:41,444 Isso eu vou. Vejo você por aí. 655 00:43:44,317 --> 00:43:45,448 Sim. 656 00:43:46,188 --> 00:43:47,581 Vejo você por aí. 657 00:44:04,729 --> 00:44:06,774 MENINO 1: Eu quero ver o rosto dele quando ele vê isso. 658 00:44:11,474 --> 00:44:13,694 MENINO 2: Meu Deus! O carro dele! Eu não acredito! 659 00:44:17,829 --> 00:44:19,918 MENINO 3: Esses caras são sérios. 660 00:44:21,049 --> 00:44:22,834 MENINA 1: Não acredito! 661 00:44:26,011 --> 00:44:28,840 DEREK: Vamos nos reunir. Vamos nos reunir. 662 00:44:31,538 --> 00:44:32,670 Vamos. 663 00:44:34,193 --> 00:44:38,066 Poste certo 56, certo? Em um. Preparar! 664 00:44:38,110 --> 00:44:39,938 TODOS: Pausa! 665 00:44:39,981 --> 00:44:41,243 Ele está na lista, cara. 666 00:44:41,287 --> 00:44:42,767 Perry? Sim. 667 00:44:42,810 --> 00:44:44,377 MULA: Agora? 668 00:44:44,420 --> 00:44:46,335 Talvez devêssemos limpá-lo com Derek primeiro. 669 00:44:46,379 --> 00:44:47,423 Agora! 670 00:44:47,467 --> 00:44:49,034 DEREK: Vermelho 16! 671 00:44:49,077 --> 00:44:52,167 Vermelho 16! Pronto, cabana! 672 00:45:13,145 --> 00:45:14,886 TREINADOR: Que diabos está acontecendo aqui? 673 00:45:14,929 --> 00:45:17,366 Desde quando começamos formar dupla com nossos próprios rapazes? 674 00:45:17,410 --> 00:45:18,541 Ele é um punk. 675 00:46:07,895 --> 00:46:10,811 Fui esfaqueado! Fui esfaqueado! 676 00:46:13,379 --> 00:46:15,947 Alguém ajude! Alguém me ajude! 677 00:46:18,558 --> 00:46:20,778 Fui esfaqueado! Ah! 678 00:46:22,388 --> 00:46:23,781 Rápido! Arranje alguém. 679 00:46:24,433 --> 00:46:25,521 Me ajude! 680 00:46:43,975 --> 00:46:48,022 Fazemos isso da maneira certa ou terminamos aqui mesmo, agora mesmo. 681 00:46:48,066 --> 00:46:50,242 Tremaine foi confirmado alvo, Derek. 682 00:46:50,285 --> 00:46:51,591 Seis votos, todos a favor. 683 00:46:51,634 --> 00:46:53,462 A favor de quê? Agredindo-o. 684 00:46:53,506 --> 00:46:55,508 Mas esfaqueá-lo? Sem chance! 685 00:46:55,551 --> 00:46:58,206 O que você queria que fizéssemos, Derek? Calça ele? 686 00:46:58,250 --> 00:47:00,730 Deslize seu favorito conjunto de caneta e lápis? 687 00:47:00,774 --> 00:47:03,646 Sim, quero dizer, o punk conseguiu o que ele merecia, Derek. 688 00:47:03,690 --> 00:47:06,824 Talvez mais, mas ele vai conseguir uma vacina antitetânica e alguns pontos 689 00:47:06,867 --> 00:47:08,913 e será isso. 690 00:47:08,956 --> 00:47:12,568 Exceto que ele vai se lembrar disso toda vez que ele se senta pelas próximas três semanas. 691 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 E quem fez isso com ele. 692 00:47:14,179 --> 00:47:17,095 Quem vai contar a Perry Willis quem fez isso com ele? 693 00:47:17,138 --> 00:47:19,053 Você rolou em cima dele como um trem de carga 694 00:47:19,097 --> 00:47:20,881 e ele nem sabe por quê. 695 00:47:20,925 --> 00:47:23,362 Sim, eu sei. eu deveria ter sussurrado em seu ouvido. 696 00:47:23,405 --> 00:47:25,625 Isso não é brincadeira, Mule! 697 00:47:25,668 --> 00:47:27,845 Estamos tentando deixar claro lá fora! 698 00:47:27,888 --> 00:47:30,891 Quando batemos em alguém, nós fazemos isso como a Irmandade. 699 00:47:30,935 --> 00:47:34,852 e estamos deixando um cartão telefônico então eles e todos os outros aprende uma lição. 700 00:47:35,591 --> 00:47:36,897 Sem erros. 701 00:47:36,941 --> 00:47:38,856 E isso vale em dobro para Billy Tremaine. 702 00:47:41,684 --> 00:47:43,034 Estou fazendo uma regra. 703 00:47:43,077 --> 00:47:45,950 Se você não gosta, diga-me agora e eu vou embora. 704 00:47:45,993 --> 00:47:49,214 De agora em diante, não usamos facas. Sem armas, nada. 705 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 Não precisamos deles! 706 00:47:50,998 --> 00:47:54,872 Alguém precisa ser musculoso e nós votamos nisso por unanimidade, ok. 707 00:47:54,915 --> 00:47:59,180 Queremos assustar alguém, tudo bem. Queremos nos divertir, ótimo. 708 00:47:59,224 --> 00:48:01,574 Mas estou traçando uma linha agora mesmo. 709 00:48:01,617 --> 00:48:03,706 E ninguém atravessa isso. 710 00:48:08,233 --> 00:48:09,408 OK. 711 00:48:10,061 --> 00:48:11,062 Claro. 712 00:48:13,716 --> 00:48:14,804 OK. 713 00:48:16,981 --> 00:48:18,069 OK. 714 00:48:22,464 --> 00:48:24,858 Barnwell, quem é o próximo na lista? 715 00:48:24,902 --> 00:48:26,512 Bem, Mule quer Eddie Krasnick. 716 00:48:26,555 --> 00:48:27,643 Sim! 717 00:48:27,687 --> 00:48:29,558 Mais carinhosamente conhecido como Pastey. 718 00:48:29,602 --> 00:48:30,646 Eu o conheço? 719 00:48:30,690 --> 00:48:33,345 Claro que sim. Pastey Krasnick. 720 00:48:33,388 --> 00:48:36,957 Ele é aquele carinha geek na equipe de palco que faz as apresentações de slides e outras coisas. 721 00:48:37,001 --> 00:48:38,872 Ele trabalha mais no Delmonico's, Derek. 722 00:48:39,525 --> 00:48:40,918 E ele, Mule? 723 00:48:40,961 --> 00:48:43,964 O geek me pegou preso na minha prova final de Biologia ano passado. 724 00:48:44,008 --> 00:48:47,228 Sim, ele denuncia todo mundo como se ele estivesse em uma cruzada. 725 00:48:47,272 --> 00:48:49,839 Ele é um geek hipócrita e eu digo para pegá-lo. 726 00:48:49,883 --> 00:48:53,060 Além disso, cara, o cara consegue mais garotas do que ele sabe o que fazer com isso. 727 00:48:53,104 --> 00:48:54,888 E ele é feio também. 728 00:48:54,932 --> 00:48:57,717 Se ele é um perdedor, como é que alguém chega perto dele? 729 00:48:59,023 --> 00:49:00,154 Apelo geek. 730 00:49:00,198 --> 00:49:01,677 Funciona sempre. 731 00:49:09,033 --> 00:49:11,078 Vencedor! O que está acontecendo? 732 00:49:11,992 --> 00:49:13,385 Apenas me mantendo ocupado. 733 00:49:13,428 --> 00:49:14,821 Sim, aposto que você é. 734 00:49:18,520 --> 00:49:20,609 Então, que horas Christie vem? 735 00:49:20,653 --> 00:49:22,263 Mais tarde esta noite, eu acho. 736 00:49:22,307 --> 00:49:24,265 Você deveria saber. Ela é sua garota, não é? 737 00:49:26,267 --> 00:49:28,139 Então você gosta de trabalhar aqui? 738 00:49:28,182 --> 00:49:29,183 Está tudo bem. 739 00:49:29,749 --> 00:49:30,793 Como está o pagamento? 740 00:49:31,925 --> 00:49:33,883 Nada mal. 741 00:49:33,927 --> 00:49:37,409 Bom. Fico feliz em ouvir isso, Vitor. Eu certamente estou feliz ouvir isso. 742 00:49:44,068 --> 00:49:46,592 Cuidado para não deixar cair nada. 743 00:49:46,635 --> 00:49:48,333 Eu vou ter certeza disso. 744 00:49:48,376 --> 00:49:49,508 Vejo você por aí. 745 00:49:50,204 --> 00:49:51,640 Conte com isso. 746 00:49:55,601 --> 00:49:57,559 Qual é o problema com você? 747 00:49:57,603 --> 00:49:59,692 Por que você não fazer alguma coisa? 748 00:49:59,735 --> 00:50:02,651 Você sabe, tudo que você tinha que fazer foi me dar um sinal. eu teria fiz isso por você, cara. 749 00:50:03,652 --> 00:50:05,350 Eu não sei, cara. 750 00:50:05,393 --> 00:50:07,134 Você está começando para me preocupar, cara. 751 00:50:09,310 --> 00:50:10,964 Confira, confira. 752 00:50:11,008 --> 00:50:12,313 É o nosso garoto, Pastey. 753 00:50:15,664 --> 00:50:17,971 OK. Lembra dele agora, cara? 754 00:50:18,841 --> 00:50:20,756 Sim, eu vi o idiota por aí. 755 00:50:20,800 --> 00:50:21,975 Por muito tempo. 756 00:50:26,197 --> 00:50:27,589 Ele tem alguma roda? 757 00:50:27,633 --> 00:50:29,678 Ele anda de dez marchas. 758 00:50:29,722 --> 00:50:33,291 Seu pai o fez vender seu carro a última vez que ele conseguiu um 502. 759 00:50:33,334 --> 00:50:35,815 Um geek, um delator e um exuberante. 760 00:50:35,858 --> 00:50:37,164 Não sei. 761 00:50:37,208 --> 00:50:39,732 Ok, faremos isso agora. 762 00:50:39,775 --> 00:50:42,778 Vamos lá fora e bater um papo com o Sr. 763 00:50:42,822 --> 00:50:44,954 Derek, meu homem, vamos fazer isso. 764 00:50:58,446 --> 00:51:00,231 O que você quer? 765 00:51:00,274 --> 00:51:01,971 Nós queremos você, Pastey. 766 00:51:02,015 --> 00:51:05,062 BARNWELL: Arrependa-se, pecador, e prepare-se para conhecer seu criador. 767 00:51:08,587 --> 00:51:10,023 Deixe-me em paz. 768 00:51:10,067 --> 00:51:11,372 De joelhos, geek. 769 00:51:14,071 --> 00:51:15,159 VITOR: Ei, ei! 770 00:51:15,202 --> 00:51:16,334 DEREK: Ei, não! 771 00:51:19,728 --> 00:51:21,904 Você está tendo um problema com esses caras, Eddie? 772 00:51:21,948 --> 00:51:23,863 eu nem sei quem eles são. 773 00:51:23,906 --> 00:51:25,865 Fique atrás de mim. O quê? 774 00:51:25,908 --> 00:51:27,432 Fique atrás de mim agora. 775 00:51:28,868 --> 00:51:31,044 Você está cometendo um erro, herói. 776 00:51:31,088 --> 00:51:34,047 Sim, me diga sem a máscara e talvez eu acredite em você. 777 00:51:34,091 --> 00:51:36,354 Ei, você vai se machucar, garoto. 778 00:51:36,397 --> 00:51:38,573 Você sabe, o suspense já está me matando. 779 00:51:39,313 --> 00:51:40,445 Realmente? 780 00:51:52,979 --> 00:51:54,807 Esta é a sua noite de sorte, amigo. 781 00:51:54,850 --> 00:51:56,765 Veja, a Irmandade tenho uma lista 782 00:51:56,809 --> 00:51:58,724 e você não está nisso. 783 00:51:58,767 --> 00:52:00,682 Ainda assim. Cuidado com as costas, Pastey. 784 00:52:00,726 --> 00:52:02,423 Eu ainda devo a você, cara. 785 00:52:10,823 --> 00:52:13,347 Tem certeza que foi ele? 786 00:52:13,391 --> 00:52:16,176 Foi um zagueiro e alguns caras do time de futebol. 787 00:52:17,873 --> 00:52:20,572 Você sabe, Eu não o entendo. 788 00:52:20,615 --> 00:52:24,228 Billy Tremaine, Pastey. Como ele poderia fazer parte disso? 789 00:52:25,403 --> 00:52:27,579 Eu não o conheço, Christie. 790 00:52:27,622 --> 00:52:30,059 Tudo o que sei é que metade da escola pensa eles são heróis 791 00:52:30,103 --> 00:52:32,584 e a outra metade parece estar pulando para cobertura. 792 00:52:33,628 --> 00:52:35,456 Ele simplesmente não é assim. 793 00:52:36,588 --> 00:52:39,112 As pessoas mudam. 794 00:52:39,156 --> 00:52:41,723 Minha mãe e meu pai foram casados por dez anos. 795 00:52:41,767 --> 00:52:43,769 Agora eles se odeiam. 796 00:52:43,812 --> 00:52:44,944 Por que? 797 00:52:46,206 --> 00:52:47,729 Não sei. 798 00:52:49,775 --> 00:52:52,995 eu não sei o que fazer, Vitor. 799 00:52:53,039 --> 00:52:56,477 Estamos juntos há quase dois anos, eu simplesmente não entendê-lo mais. 800 00:52:58,740 --> 00:53:01,439 Talvez ele não esteja quem você pensa que ele é. 801 00:53:01,482 --> 00:53:04,137 Talvez ele não esteja quem ele pensa que é. Não sei. 802 00:53:14,756 --> 00:53:16,193 Olá, Christie! 803 00:53:21,589 --> 00:53:24,288 Espere um minuto aqui, irmãozinho, Tenho algo que preciso fazer. 804 00:53:24,331 --> 00:53:26,681 Vamos, Derek. eu não quero estar atrasado para a aula. 805 00:53:29,249 --> 00:53:31,208 Só um minuto. Entendo. 806 00:53:39,259 --> 00:53:40,565 Christie! Vamos! 807 00:53:42,219 --> 00:53:43,959 Ei. 808 00:53:44,003 --> 00:53:47,267 Deixe-me ir, Derek. O que há com você? 809 00:53:47,311 --> 00:53:50,183 Por que você não me ligou de volta ontem à noite? 810 00:53:50,227 --> 00:53:52,490 Você e os caras se divertiu ontem à noite? 811 00:53:54,231 --> 00:53:55,536 Victor me contou tudo. 812 00:53:55,580 --> 00:53:57,234 Vencedor? O que ele disse? 813 00:53:59,497 --> 00:54:02,195 Derek, não se preocupe em mentir. 814 00:54:02,239 --> 00:54:04,241 Você estava lá. Você faz parte disso. 815 00:54:05,720 --> 00:54:07,505 O que Pastey fez para alguém? 816 00:54:08,462 --> 00:54:09,811 Você não entende. 817 00:54:09,855 --> 00:54:11,552 E você faz? 818 00:54:11,596 --> 00:54:14,381 Você e seu pequeno comando amigos voando pela cidade como o Super-Homem? 819 00:54:14,425 --> 00:54:16,253 Você não sabe sobre o que você está falando. 820 00:54:16,296 --> 00:54:18,472 "Lidar com poeira e morrer"? 821 00:54:18,516 --> 00:54:21,780 Você e suas impressões de mãos vermelhas e você está batendo nas pessoas? 822 00:54:22,824 --> 00:54:24,696 Derek, é uma grande piada. 823 00:54:24,739 --> 00:54:26,524 Muitas pessoas não veja dessa forma. 824 00:54:27,438 --> 00:54:29,309 Bem, eu quero. 825 00:54:30,658 --> 00:54:31,703 Vamos! 826 00:54:31,746 --> 00:54:33,182 Derek, apenas me deixe em paz. 827 00:54:33,226 --> 00:54:35,620 Você está fazendo uma coisa muito grande fora disso, Christie. 828 00:54:35,663 --> 00:54:37,796 Vamos, deixe-me levá-lo de volta para a escola, ok? 829 00:54:37,839 --> 00:54:41,843 Prefiro caminhar. Você sabe, é isso. Você pensa tudo é tão fácil. 830 00:54:41,887 --> 00:54:45,107 Você apenas pula em seu pequeno carro esportivo e você esquece tudo. 831 00:54:45,151 --> 00:54:48,067 Você teve toda a sua vida entregue a você em uma bandeja de prata. 832 00:54:48,937 --> 00:54:51,723 Tudo vem fácil para você. 833 00:54:51,766 --> 00:54:53,681 É fácil para você para entrar em Harvard, 834 00:54:53,725 --> 00:54:57,642 você é capitão do time de futebol, você nunca teve que trabalhar. 835 00:54:57,685 --> 00:55:01,472 E agora, de repente você sai por aí mexendo com as pessoas porque você acha que foi escolhido. 836 00:55:01,515 --> 00:55:04,257 Você vai decidir quem é bom e quem é mau. 837 00:55:04,301 --> 00:55:06,868 Você está errado. Estou? 838 00:55:06,912 --> 00:55:10,394 Derek, eu quero entender. Talvez você devesse tentar e me explique por quê. 839 00:55:15,312 --> 00:55:17,314 Talvez eu veja por aí algum dia, hein? 840 00:55:18,489 --> 00:55:20,882 Derek, por que você não falar comigo? 841 00:55:20,926 --> 00:55:23,015 O que é? Do que você tem medo? 842 00:55:23,058 --> 00:55:25,060 eu não tenho medo de qualquer coisa, Christie. 843 00:55:25,104 --> 00:55:27,106 Não de nada ou qualquer um. 844 00:55:33,373 --> 00:55:34,809 Qual é o problema com Christie? 845 00:55:34,853 --> 00:55:37,290 Ela é outra garota quem pensa ela sabe tudo. 846 00:55:42,251 --> 00:55:43,818 Eu quero te perguntar uma coisa. 847 00:55:43,862 --> 00:55:45,342 O que? Não posso ter alguma música? 848 00:55:45,385 --> 00:55:47,256 Não, isso é sério. 849 00:55:49,302 --> 00:55:51,913 Não, não é isso. Eu prometi, não foi? 850 00:55:52,566 --> 00:55:54,263 OK. Então o que? 851 00:55:55,439 --> 00:55:56,788 Você vai me contar a verdade? 852 00:55:56,831 --> 00:55:58,529 Desde quando eu minto para você? 853 00:56:00,574 --> 00:56:02,924 eu quero saber se você está nisso Irmandade da Justiça. 854 00:56:04,186 --> 00:56:05,927 De onde você tirou essa ideia? 855 00:56:05,971 --> 00:56:07,581 Bem, todo mundo está falando sobre isso. 856 00:56:07,625 --> 00:56:09,409 Falando sobre isso como? 857 00:56:09,453 --> 00:56:12,238 Bem, como é ótimo. Como Rambo e Chuck Norris. 858 00:56:12,281 --> 00:56:13,979 E como eles pensam você está executando isso. 859 00:56:14,022 --> 00:56:15,589 É isso que você pensa? 860 00:56:16,721 --> 00:56:18,287 Sim, mais ou menos. 861 00:56:21,987 --> 00:56:25,207 Bem, eu odeio explodir sua bolha, homenzinho, mas não sou eu. 862 00:56:26,948 --> 00:56:28,863 Acha que sou muito jovem para participar? 863 00:57:17,521 --> 00:57:21,002 O que exatamente você disse neste seu discurso, Bob? 864 00:57:21,046 --> 00:57:22,482 Quem te contou sobre isso? 865 00:57:22,526 --> 00:57:23,657 Eu ouço coisas. 866 00:57:23,701 --> 00:57:25,006 Não importa de quem. 867 00:57:27,531 --> 00:57:30,838 Era um endereço para toda a turma do último ano. 868 00:57:31,622 --> 00:57:33,667 E eu vou te contar isso. 869 00:57:33,711 --> 00:57:36,409 Há muitos de crianças especiais naquela classe. 870 00:57:37,366 --> 00:57:38,585 Crianças brilhantes, líderes! 871 00:57:38,933 --> 00:57:40,848 Sim. 872 00:57:40,892 --> 00:57:43,851 Que destruiu tanto uma criança ele estará sugando suas refeições através de um canudo 873 00:57:43,895 --> 00:57:45,679 pelos próximos dois meses! 874 00:57:45,723 --> 00:57:47,855 E faca outro nas costas? 875 00:57:47,899 --> 00:57:49,074 Não eram as costas dele. 876 00:57:49,117 --> 00:57:50,902 Você vai defender esses nojentos, Bob? 877 00:57:50,945 --> 00:57:53,034 Não preciso defender ninguém! 878 00:57:53,078 --> 00:57:56,342 E você não tem provas que qualquer pessoa envolvida até vai para esta escola! 879 00:57:57,778 --> 00:58:00,607 Eu gostaria que você me desse alguns nomes, Bob. 880 00:58:00,651 --> 00:58:04,524 Nomes dos meninos que você acha que pode estar em nesta Irmandade. 881 00:58:05,830 --> 00:58:08,963 Eu não tenho a menor ideia quem pode estar envolvido. 882 00:58:09,007 --> 00:58:12,227 Estamos investigando dois crimes aqui, Bob! 883 00:58:12,271 --> 00:58:13,315 Isso não são pegadinhas! 884 00:58:13,359 --> 00:58:16,188 E estou tentando administrar uma escola! 885 00:58:16,231 --> 00:58:19,496 Isso não está funcionando. E você sabe que não está funcionando. 886 00:58:19,539 --> 00:58:20,758 Eu? 887 00:58:20,801 --> 00:58:22,411 Não tenho tanta certeza. 888 00:58:24,718 --> 00:58:26,328 As crianças estão conversando. 889 00:58:27,416 --> 00:58:29,157 Eu os ouço. 890 00:58:29,201 --> 00:58:32,552 Eles gostam do que está acontecendo. 891 00:58:32,596 --> 00:58:37,252 Eu tenho 3.000 crianças aqui e todos, exceto um punhado deles são bons garotos, garotos decentes. 892 00:58:37,296 --> 00:58:40,560 Eles não gostam disso quando seus amigos acabam enrolado em postes telefônicos 893 00:58:40,604 --> 00:58:42,388 porque algum punk liga-os ao PCP. 894 00:58:42,431 --> 00:58:44,956 Eles não gostam disso quando alguém é estuprado ou bater! 895 00:58:44,999 --> 00:58:48,263 Mas eles gostam da ideia de um bando de bandidos correndo como vigilantes. 896 00:58:48,307 --> 00:58:49,830 É isso? 897 00:58:49,874 --> 00:58:52,006 Não, você não sabe e eu não sei, não é um fato, 898 00:58:52,050 --> 00:58:55,270 que qualquer aluno da Santa Lúcia tem alguma coisa a ver com esta Irmandade. 899 00:58:55,314 --> 00:58:58,056 E pessoalmente, Eu não acho que eles façam isso. 900 00:58:58,099 --> 00:59:01,146 Tudo que sei é que pedi ajuda, Eu pedi liderança. 901 00:59:02,234 --> 00:59:03,801 E do jeito que eu vejo, 902 00:59:05,672 --> 00:59:07,544 os resultados ainda não chegaram. 903 00:59:09,850 --> 00:59:11,678 Não estou pronto para desistir. 904 00:59:38,879 --> 00:59:39,880 Ei! 905 00:59:41,969 --> 00:59:43,971 Essa é a minha bicicleta! Ei! 906 00:59:44,276 --> 00:59:45,494 Ei! 907 00:59:48,236 --> 00:59:49,498 Ei! 908 00:59:53,894 --> 00:59:56,288 Liguei para a polícia, mas que diabos eles vão fazer? 909 00:59:56,331 --> 00:59:59,421 O otário voou para fora daqui indo 90 antes ele até foi para a rua! 910 00:59:59,465 --> 01:00:02,337 Ele provavelmente estava a meio caminho de Little TJ antes de eu chegar ao telefone. 911 01:00:02,381 --> 01:00:04,122 Por que TJ? Eu o vi, certo? 912 01:00:04,165 --> 01:00:05,950 Mexicano? 913 01:00:05,993 --> 01:00:08,039 Quantos caras você sabe com cabelo preto e um bronzeado 914 01:00:08,082 --> 01:00:10,215 em meados de outubro? Ok. 915 01:00:10,258 --> 01:00:12,565 Quatro horas. Carrossel. Todo mundo, ok? 916 01:00:12,609 --> 01:00:13,610 Você entendeu. 917 01:00:15,437 --> 01:00:18,658 Não se preocupe com nada. Nós vamos recuperá-lo. 918 01:00:18,702 --> 01:00:21,052 Irmandade, cara. Certo? 919 01:00:21,095 --> 01:00:22,314 Certo. 920 01:00:22,836 --> 01:00:24,142 Cabana de futebol. 921 01:00:24,185 --> 01:00:25,360 Huh! 922 01:00:28,712 --> 01:00:31,628 Você tem alguma ideia o que poderíamos ser nos deixando entrar? 923 01:00:31,671 --> 01:00:33,934 Eles são mexicanos, Scottie, não Mau Maus. 924 01:00:33,978 --> 01:00:36,502 Você já esteve lá? É uma selva, cara. 925 01:00:36,545 --> 01:00:37,721 Ei, não estou brincando com você. 926 01:00:37,764 --> 01:00:40,245 Então é uma selva. E daí? 927 01:00:41,159 --> 01:00:43,030 Somos os Grandes Caçadores Brancos. 928 01:00:43,074 --> 01:00:46,120 Ouça, Scottie está certo. É o território deles. Eles poderiam nos comer no café da manhã. 929 01:00:47,034 --> 01:00:48,427 A moto está segurada, cara? 930 01:00:49,036 --> 01:00:51,212 Você está brincando? 931 01:00:51,256 --> 01:00:53,171 Você espera que a polícia para recuperá-lo para você? 932 01:00:53,214 --> 01:00:57,044 Sim. E eu ainda acredito em Papai Noel. 933 01:00:57,088 --> 01:00:59,351 Olha, cara. O que você quer fazer, Collin? 934 01:00:59,394 --> 01:01:01,179 Do jeito que eu vejo, é a sua bola. 935 01:01:03,921 --> 01:01:05,009 O que você acha? 936 01:01:05,052 --> 01:01:06,750 Nós começamos essa coisa por um motivo. 937 01:01:06,793 --> 01:01:09,274 E parte disso era voltar para caras que mexem com a gente. 938 01:01:09,317 --> 01:01:11,711 Exceto que não é exatamente assim, Derek. 939 01:01:11,755 --> 01:01:15,062 Isso mesmo. Os feijão para saber por que estamos aqui. 940 01:01:15,106 --> 01:01:17,412 Les, vamos entrar para a bicicleta. 941 01:01:17,456 --> 01:01:19,588 Ei, esses caras não mexa, cara. 942 01:01:19,632 --> 01:01:21,329 Esses caras carregam armas. 943 01:01:21,373 --> 01:01:22,548 Então, quem disse que não podemos? 944 01:01:23,027 --> 01:01:24,028 eu digo. 945 01:01:31,209 --> 01:01:34,342 Ligue, Collin. A bicicleta é sua, a decisão é sua. 946 01:01:34,386 --> 01:01:36,693 Você quer entrar, vamos entrar com você, cara. 947 01:01:36,736 --> 01:01:38,695 Você quer cancelar, apenas diga isso. 948 01:01:43,830 --> 01:01:46,137 OK. Vamos em frente. 949 01:01:48,182 --> 01:01:49,401 Entraremos esta noite. 950 01:01:50,619 --> 01:01:51,925 Justo. 951 01:01:59,063 --> 01:02:01,326 MULE: Alguém quer mudar de ideia? 952 01:02:03,458 --> 01:02:05,678 Bem, vamanos, muchachos. 953 01:02:05,722 --> 01:02:07,941 E vaya con Dios, meus queridos. 954 01:02:53,465 --> 01:02:54,901 MULE: Temos companhia. 955 01:03:04,693 --> 01:03:06,695 Relaxem, rapazes. Eles não estão nos incomodando. 956 01:03:06,739 --> 01:03:07,958 Ainda não. 957 01:03:10,569 --> 01:03:12,266 Eu te disse que isso era uma ideia estúpida. 958 01:03:12,310 --> 01:03:13,964 BARNWELL: Cale a boca, Scottie. 959 01:03:24,322 --> 01:03:27,107 Ei, eu gosto seu carro, cara. 960 01:03:27,151 --> 01:03:28,152 Obrigado. 961 01:03:29,240 --> 01:03:30,328 Quer negociar? 962 01:03:32,069 --> 01:03:33,418 Esta noite não, amigo. 963 01:03:36,595 --> 01:03:38,640 Você vê aquela entrada chegando aí? 964 01:03:40,425 --> 01:03:42,166 Sim. 965 01:03:42,209 --> 01:03:43,732 É aí que paramos, cara. 966 01:03:45,169 --> 01:03:48,085 Sim? Para que? 967 01:03:48,128 --> 01:03:50,174 Porque eu te perguntei muito legal, certo? 968 01:03:52,002 --> 01:03:53,046 Faça o que ele diz. 969 01:03:53,090 --> 01:03:54,918 SCOTTIE: Você está maluco? 970 01:03:54,961 --> 01:03:56,223 Faça isso, Mula. 971 01:04:21,509 --> 01:04:22,728 Você está louco? 972 01:04:56,501 --> 01:04:58,372 Você vai para Santa Lúcia, certo? 973 01:04:59,199 --> 01:05:00,897 Jogador de futebol. Quarterback. 974 01:05:00,940 --> 01:05:02,899 Isso mesmo. Você vai lá também? 975 01:05:02,942 --> 01:05:04,422 Ano passado. 976 01:05:04,465 --> 01:05:06,206 Eu vi você jogar. Você é muito bom, cara. 977 01:05:06,772 --> 01:05:07,773 Obrigado. 978 01:05:12,343 --> 01:05:14,780 Então, o que você veio aqui para, quarterback? 979 01:05:14,823 --> 01:05:16,825 A bicicleta de um amigo foi roubado. 980 01:05:16,869 --> 01:05:19,698 Grande Roadster. Vermelho. Estamos procurando por isso. 981 01:05:21,787 --> 01:05:24,964 Então por que você veio aqui, cara? Você acha que eu roubei? 982 01:05:25,008 --> 01:05:27,532 Não sabemos quem roubou. Estamos apenas olhando, só isso. 983 01:05:30,317 --> 01:05:33,277 Você acha que um mexicano roubou a bicicleta do seu amigo? 984 01:05:33,320 --> 01:05:34,887 Eu vi o cara. 985 01:05:34,931 --> 01:05:37,020 Ah, você viu o cara? 986 01:05:37,063 --> 01:05:39,413 Isso mesmo. Por que você não o impediu, cara? 987 01:05:39,457 --> 01:05:40,719 Ele estava muito longe. 988 01:05:41,633 --> 01:05:44,201 Mas você o viu, certo? 989 01:05:44,244 --> 01:05:45,985 Ele tinha cabelo preto e oleoso, né? 990 01:05:46,768 --> 01:05:48,857 E pele morena. 991 01:05:48,901 --> 01:05:51,904 E ele estava usando calças de algodão e seus sapatos eram realmente brilhantes, certo? 992 01:05:54,820 --> 01:05:56,996 Ele tinha algumas tatuagens, cara? 993 01:05:57,040 --> 01:05:59,216 Talvez uma grande cobra enrolado em uma cruz? 994 01:05:59,651 --> 01:06:01,696 Sim. 995 01:06:01,740 --> 01:06:04,569 E ele estava devorando um taco e ele comeu molho de pimenta pingando em sua camisa. 996 01:06:04,612 --> 01:06:05,918 Você sabe o que eu quero dizer? 997 01:06:09,617 --> 01:06:11,184 Vá para casa, zagueiro. 998 01:06:12,446 --> 01:06:13,708 E se não o fizermos? 999 01:06:15,449 --> 01:06:18,322 Então vamos alugar um helicóptero e levá-lo a 3.000 pés 1000 01:06:18,365 --> 01:06:20,889 e deixar você cair como um saco de esgoto. 1001 01:06:26,547 --> 01:06:29,420 Nós não sabemos nada sobre nenhuma motocicleta, cara. 1002 01:06:29,463 --> 01:06:32,162 E não precisamos nenhum garoto branco brincando de policial. 1003 01:06:32,205 --> 01:06:34,686 Volte para Santa Lúcia, quarterback. 1004 01:06:34,729 --> 01:06:36,993 E não volte aqui. 1005 01:06:37,036 --> 01:06:38,907 A menos que você venha como meu amigo. 1006 01:06:45,479 --> 01:06:47,003 Saia daqui, cara. 1007 01:06:57,752 --> 01:06:59,450 Temos sorte de estar vivos. 1008 01:07:01,104 --> 01:07:03,193 O que fazemos agora? 1009 01:07:03,236 --> 01:07:06,065 Cometemos um erro. Não vamos piorar as coisas. 1010 01:07:06,109 --> 01:07:07,458 Eu digo que eles entenderam. 1011 01:07:07,501 --> 01:07:09,416 Eu não dou a mínima o que você diz. 1012 01:07:10,461 --> 01:07:11,462 Olha, 1013 01:07:12,593 --> 01:07:13,725 Eu não sei... 1014 01:07:15,640 --> 01:07:17,859 O cara que roubou estava muito longe. 1015 01:07:19,600 --> 01:07:23,082 eu não poderia jurar ele era mexicano. 1016 01:07:23,126 --> 01:07:26,477 E mesmo que ele fosse, ele poderia ter levado para qualquer lugar, não apenas aqui. 1017 01:07:29,393 --> 01:07:30,611 DEREK: Vamos para casa, Mula. 1018 01:08:04,689 --> 01:08:06,299 Você esqueceu alguma coisa, Les. 1019 01:08:09,433 --> 01:08:13,437 Da próxima vez deixe em casa Les. Sem armas, entendeu? 1020 01:08:14,612 --> 01:08:16,657 Quase precisávamos disso esta noite, Derek. 1021 01:08:17,310 --> 01:08:19,051 Les estava preparado. 1022 01:08:19,095 --> 01:08:21,749 Sim, cara, se tivesse ficado complicado, pode tê-los parado, certo? 1023 01:08:21,793 --> 01:08:23,708 Vocês estão loucos? 1024 01:08:23,751 --> 01:08:26,754 O que você teria feito se não tivessem? Estourou suas cabeças? 1025 01:08:26,798 --> 01:08:27,886 Huh? 1026 01:08:29,627 --> 01:08:31,846 Você estragou tudo. 1027 01:08:31,890 --> 01:08:35,067 Você foi covarde conosco, cara. Quero dizer, poderíamos ter tinha esses caras... 1028 01:08:43,684 --> 01:08:44,903 Você está bem, cara? 1029 01:08:50,213 --> 01:08:52,128 Vamos sair daqui. Vamos. 1030 01:08:52,954 --> 01:08:54,304 Vamos. 1031 01:09:02,050 --> 01:09:03,182 Vamos, Les. 1032 01:09:04,183 --> 01:09:05,184 Vá em frente. 1033 01:09:05,228 --> 01:09:06,533 Vamos, Vou te levar para casa. 1034 01:09:06,577 --> 01:09:07,969 Apenas decole, sim? 1035 01:09:26,031 --> 01:09:27,380 Eu estive procurando para você, cara. 1036 01:09:27,424 --> 01:09:28,947 Olá, Mula. 1037 01:09:34,082 --> 01:09:36,737 Você não deveria ter bateu em Les assim. Quero dizer, ele é um de nós. 1038 01:09:40,306 --> 01:09:43,222 Está morto, Mula. Quero dizer, foi eliminado. Acabou. 1039 01:09:43,266 --> 01:09:45,093 O que é? O que você está falando? 1040 01:09:46,138 --> 01:09:47,574 A Irmandade. 1041 01:09:47,618 --> 01:09:50,273 Uma coisa ou tem vida, Mule, ou está morto. 1042 01:09:50,316 --> 01:09:51,709 Você está errado. 1043 01:09:51,752 --> 01:09:54,277 Lembra quando jogamos Val Verde no ano passado? 1044 01:09:54,320 --> 01:09:57,236 E nós estávamos caídos. O que foi? 31 zip na metade. 1045 01:09:57,280 --> 01:09:59,195 Sim. Acabamos vencendo. 1046 01:09:59,238 --> 01:10:01,501 Como? Como vencemos? 1047 01:10:01,545 --> 01:10:03,721 Nós voltamos no segundo tempo. Como você pensa? 1048 01:10:03,764 --> 01:10:05,810 Sim, mas por quê? De onde veio isso? 1049 01:10:05,853 --> 01:10:08,769 O que você quer dizer com "por que, de onde veio?" O que você está falando? 1050 01:10:08,813 --> 01:10:10,728 Do que estou falando, Derek, é você. 1051 01:10:10,771 --> 01:10:12,773 Você está onde veio de onde veio, cara. 1052 01:10:12,817 --> 01:10:15,515 Sim, voltamos e nós chutamos alguns rabos, 1053 01:10:15,559 --> 01:10:19,171 mas não poderíamos ter feito isso sem você, não teríamos fiz isso sem você. 1054 01:10:19,215 --> 01:10:21,782 A Irmandade é uma equipe, cara. 1055 01:10:21,826 --> 01:10:24,524 Você é o líder dessa equipe e sem você, não somos nada. 1056 01:10:25,960 --> 01:10:27,266 Isto não é um jogo, Mule. 1057 01:10:27,962 --> 01:10:30,051 Não. É melhor. 1058 01:10:30,095 --> 01:10:31,705 Quero dizer, nós estamos a Irmandade, cara! 1059 01:10:35,100 --> 01:10:38,582 Então, tipo, o que você é vou fazer? Depende de você, cara. 1060 01:10:40,105 --> 01:10:43,282 Vamos marchar... ou morremos? 1061 01:10:47,199 --> 01:10:49,157 MENINO 1: Ele vai ficar bravo. 1062 01:10:49,201 --> 01:10:52,073 MENINO 2: Por que eles fariam isso para isso. É apenas um casal de carros lowriders. 1063 01:10:57,688 --> 01:10:59,472 MENINA: De quem é esse carro? 1064 01:11:10,962 --> 01:11:13,269 SCOTTIE: Olha o que eles fizeram para os carros lowriders. 1065 01:12:23,251 --> 01:12:25,384 BOB: Quando eu liguei para você aqui anteriormente, 1066 01:12:25,428 --> 01:12:28,561 Eu pedi para você dar um pouco pensei nos problemas estamos vivenciando. 1067 01:12:30,128 --> 01:12:32,696 E mesmo que Eu não solicitei diretamente 1068 01:12:32,739 --> 01:12:35,438 que você individualmente ou coletivamente... 1069 01:12:37,440 --> 01:12:40,486 tentar fazer algo sobre esses problemas, estava implícito. 1070 01:12:44,925 --> 01:12:48,015 Não sei se algum de vocês aqui estiveram envolvidos em... 1071 01:12:49,756 --> 01:12:52,977 certos eventos que aconteceram recentemente. 1072 01:12:53,020 --> 01:12:56,328 Mas se aprendermos alguma coisa na escola, eu gostaria de pensar é aquela violência 1073 01:12:56,372 --> 01:13:01,420 não é a resposta para a violência e que as sociedades não podem alterar seus males, acrescentando-lhes. 1074 01:13:01,464 --> 01:13:05,032 Hooligans e bandidos são o problema, não a solução. 1075 01:13:05,076 --> 01:13:08,035 Se algum de vocês estão entre aqueles... 1076 01:13:09,559 --> 01:13:12,431 que tentaram ajudar, 1077 01:13:12,475 --> 01:13:17,610 do jeito que você escolheu fazer está errado. Está muito errado! 1078 01:13:17,654 --> 01:13:20,874 Vigilantismo, independentemente do motivo, independentemente da intenção, 1079 01:13:20,918 --> 01:13:22,528 é criminoso. 1080 01:13:22,572 --> 01:13:25,357 E eu condeno isso e qualquer um que faça parte disso. 1081 01:13:26,880 --> 01:13:29,405 A partir de segunda-feira, perguntei uma empresa de segurança privada 1082 01:13:29,448 --> 01:13:31,972 patrulhar o campus diariamente. 1083 01:13:39,415 --> 01:13:41,634 Eu vi que não acabou até dizermos que acabou. 1084 01:13:41,678 --> 01:13:44,028 Ei, quem diabos o homem pensou ele estava conversando? 1085 01:13:44,071 --> 01:13:45,464 Quando as coisas ficam difíceis... 1086 01:13:45,508 --> 01:13:47,248 O calor está ligado, rapazes. 1087 01:13:47,292 --> 01:13:50,426 O homem está apenas respondendo a maneira como ele foi treinado para responder. 1088 01:13:50,469 --> 01:13:53,733 A Irmandade é a única força da lei e pedido deixado por aqui. 1089 01:13:53,777 --> 01:13:55,474 E não vou desistir. 1090 01:13:56,170 --> 01:13:57,694 Derek? 1091 01:13:57,737 --> 01:13:59,086 Não sei. 1092 01:13:59,130 --> 01:14:00,479 Ótimo. 1093 01:14:00,523 --> 01:14:01,959 Você não sabe? 1094 01:14:02,002 --> 01:14:03,351 O que isso quer dizer? 1095 01:14:04,135 --> 01:14:05,745 Significa que não sei. 1096 01:14:06,746 --> 01:14:09,314 Talvez Grotemat tenha razão. 1097 01:14:09,357 --> 01:14:12,186 Alguém bate, então nós contra-atacamos. 1098 01:14:12,230 --> 01:14:14,754 Então o que? Eles revidaram com mais força. 1099 01:14:14,798 --> 01:14:16,495 Onde isso termina? 1100 01:14:16,539 --> 01:14:19,933 No que me diz respeito, ainda temos nossa lista. 1101 01:14:19,977 --> 01:14:21,979 Não vou recuar nem um centímetro. 1102 01:14:22,022 --> 01:14:23,154 Espere um segundo, Les... 1103 01:14:23,197 --> 01:14:24,634 Não, espere um segundo! 1104 01:14:26,113 --> 01:14:29,421 Isto não é sua festa privada, Derek! 1105 01:14:29,465 --> 01:14:31,641 Estamos todos juntos nisso, assim como começamos. 1106 01:14:31,684 --> 01:14:34,382 Tudo bem, Grotemat começou, Eu pretendo terminar. 1107 01:14:36,080 --> 01:14:38,082 E se você estiver comigo, 1108 01:14:38,125 --> 01:14:39,779 nos encontramos no carrossel esta noite. 1109 01:14:43,304 --> 01:14:44,480 Você está em... 1110 01:14:45,742 --> 01:14:47,178 ou você está fora. 1111 01:14:50,311 --> 01:14:52,183 Parece bem, Scottie. 1112 01:15:06,850 --> 01:15:08,460 Estou dentro, pessoal. 1113 01:15:12,420 --> 01:15:13,683 O que você vai fazer, Derek? 1114 01:15:15,032 --> 01:15:17,513 Quando eu decidir, Mule, Eu te aviso. 1115 01:15:44,452 --> 01:15:46,759 Ei, ei. Lá está Derek. 1116 01:16:50,083 --> 01:16:52,956 Qual é o numerador, aquele que está no topo ou o fundo? 1117 01:16:54,000 --> 01:16:55,088 O que? 1118 01:16:55,132 --> 01:16:56,916 O numerador. Você sabe, matemática. 1119 01:16:58,962 --> 01:17:01,660 Derek, você tem que me ajudar. Eu tentei esse problema três vezes 1120 01:17:01,704 --> 01:17:03,793 e consegui três respostas diferentes. 1121 01:17:03,836 --> 01:17:07,144 Agora não, Willie, ok? Eu estou saindo. Estou atrasado. 1122 01:17:07,187 --> 01:17:09,450 Sim, eu também. Essas coisas são devidas amanhã de manhã. 1123 01:17:13,106 --> 01:17:14,455 Você está saindo com Christie? 1124 01:17:14,499 --> 01:17:16,240 Não, Mule e os caras. 1125 01:17:17,241 --> 01:17:18,677 Christie saiu. 1126 01:17:20,505 --> 01:17:22,159 Vocês realmente terminaram, né? 1127 01:17:22,202 --> 01:17:24,596 Até o fim. 1128 01:17:24,640 --> 01:17:26,816 Isso é muito ruim. Eu gosto de Christie. 1129 01:17:28,774 --> 01:17:30,994 Sim. Muito ruim. 1130 01:17:39,132 --> 01:17:40,699 Até mais. 1131 01:17:48,838 --> 01:17:50,230 SCOTTIE: Olá, Derek. 1132 01:17:51,754 --> 01:17:54,147 Escocês. Você vai lá em cima? 1133 01:17:56,497 --> 01:17:57,977 Não. 1134 01:17:58,021 --> 01:17:59,326 O que está acontecendo? 1135 01:18:01,241 --> 01:18:02,460 Estou desistindo, Derek. 1136 01:18:02,503 --> 01:18:04,375 O que? 1137 01:18:04,418 --> 01:18:07,508 Começou a ser divertido, você sabe. Tudo começou para ser um verdadeiro chute. 1138 01:18:08,292 --> 01:18:10,294 Mas não é mais. 1139 01:18:10,337 --> 01:18:12,339 Quero dizer, pisando nos carros daqueles caras daquele jeito 1140 01:18:12,383 --> 01:18:15,386 só porque eles são mexicanos, isso não está certo, cara. 1141 01:18:17,780 --> 01:18:19,129 Estou saindo. 1142 01:18:22,959 --> 01:18:26,179 Você não acha isso vai me causar problemas com os outros caras, não é? 1143 01:18:26,223 --> 01:18:28,399 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso. 1144 01:18:29,530 --> 01:18:31,576 E você? Você vai ficar em casa? 1145 01:18:31,619 --> 01:18:33,447 Eu tenho que fazer isso. Eu comecei. 1146 01:18:36,973 --> 01:18:39,410 Vejo você por aí, Derek. 1147 01:18:39,453 --> 01:18:41,151 Sim. Vejo você por aí, Scottie. 1148 01:18:48,898 --> 01:18:50,638 Quão tarde eles estão? 1149 01:18:51,770 --> 01:18:53,076 Meia hora. 1150 01:18:54,077 --> 01:18:56,514 Ei, olhe, eles estarão aqui. 1151 01:18:56,557 --> 01:18:58,821 Quanto tempo mais devemos continuar esperando? 1152 01:19:00,823 --> 01:19:03,477 Aqui está o boletim flash da Inteligência. 1153 01:19:03,521 --> 01:19:04,870 COLLIN: Estamos ouvindo. 1154 01:19:04,914 --> 01:19:06,785 Um pequeno detalhe de informação foi adicionado 1155 01:19:06,829 --> 01:19:08,352 ao arquivo de Pastey Krasnick. 1156 01:19:08,395 --> 01:19:09,875 Vamos ouvir. 1157 01:19:09,919 --> 01:19:12,965 Tudo bem. Parece que Pastey cumpriu todo o seu tempo 1158 01:19:13,009 --> 01:19:15,620 e todas as restrições em sua licença foram removidos, 1159 01:19:17,143 --> 01:19:19,798 E então, tipo, o que isso significa? Não há mais dez velocidades? 1160 01:19:19,842 --> 01:19:21,539 Não. Não para Pastey. 1161 01:19:21,582 --> 01:19:23,541 Ele comprou um novo conjunto de rodas. 1162 01:19:23,584 --> 01:19:25,717 Um muito lindo novo jogo de rodas 1163 01:19:25,761 --> 01:19:28,764 que eu vi entrando no Oasis no caminho para cá hoje. 1164 01:19:29,590 --> 01:19:31,549 Não está brincando? 1165 01:19:31,592 --> 01:19:34,378 O que estamos parados aqui, falando sobre isso? 1166 01:19:34,421 --> 01:19:36,423 Nós não estamos apenas parado, Les. 1167 01:19:36,467 --> 01:19:39,905 Estamos esperando por Derek e para Scottie. Lembra disso? 1168 01:19:39,949 --> 01:19:42,778 Como eu disse, quanto tempo mais devemos continuar esperando? 1169 01:19:56,139 --> 01:19:57,923 Me desculpe por outro dia. 1170 01:19:59,272 --> 01:20:01,318 E a Irmandade? 1171 01:20:01,361 --> 01:20:03,276 A Irmandade está arrependida? 1172 01:20:03,320 --> 01:20:06,279 Derek, você tem que parar com isso antes que piore. 1173 01:20:06,323 --> 01:20:08,412 Eles são seus amigos. Eles vão ouvir você. 1174 01:20:08,455 --> 01:20:10,109 E se eles não ouvirem? 1175 01:20:10,153 --> 01:20:12,851 E se eu não conseguir detê-los? O que eu vou fazer? 1176 01:20:12,895 --> 01:20:14,810 Ligue para o Grotemat, chamar a polícia? 1177 01:20:14,853 --> 01:20:16,463 Eu não vou dedurar em meus amigos. 1178 01:20:16,507 --> 01:20:19,858 Bem, então você terá que descobrir outra coisa. 1179 01:20:19,902 --> 01:20:22,208 Isso fez muito sentido no começo. 1180 01:20:23,514 --> 01:20:25,777 Não faz nenhum sentido agora, não é? 1181 01:20:27,910 --> 01:20:29,302 Nada acontece. 1182 01:20:32,697 --> 01:20:34,307 Posso te buscar mais tarde? 1183 01:20:35,047 --> 01:20:36,744 Eu já fiz planos. 1184 01:20:39,573 --> 01:20:41,967 É melhor eu ir até lá. Eles estão esperando por mim. 1185 01:20:42,011 --> 01:20:43,664 Derek... 1186 01:20:43,708 --> 01:20:47,581 Você sabe, tanto faz Grotemat queria, não foi o que você deu a ele. 1187 01:20:47,625 --> 01:20:49,757 E ele pediu para você parar. 1188 01:20:49,801 --> 01:20:51,716 E estou pedindo que você pare. 1189 01:20:56,373 --> 01:20:57,853 O que você vai fazer? 1190 01:21:02,074 --> 01:21:04,250 Vocês se lembram meu velho Mustang? 1191 01:21:04,294 --> 01:21:06,035 Veja o que eu consegui em vez disso. 1192 01:21:06,078 --> 01:21:08,515 Meu pai cedeu. Veja isso. 1193 01:21:08,559 --> 01:21:09,865 Não é ótimo? 1194 01:21:11,649 --> 01:21:13,129 Pastey está em movimento. 1195 01:21:13,172 --> 01:21:15,871 OK. Ele está com alguns caras, então não perca. 1196 01:21:16,349 --> 01:21:17,916 Eu alguma vez? 1197 01:21:17,960 --> 01:21:19,483 COLLIN: Acenda, Mule. 1198 01:21:22,181 --> 01:21:23,226 Sim. 1199 01:21:23,269 --> 01:21:24,705 COLLIN: Vá em frente, figurão! 1200 01:21:30,146 --> 01:21:31,451 Oh meu Deus. 1201 01:21:37,893 --> 01:21:39,155 PASTEY: Meu carro! 1202 01:21:39,198 --> 01:21:41,157 Vá ligar para o corpo de bombeiros. 1203 01:21:42,071 --> 01:21:43,768 Alguém faça alguma coisa! 1204 01:21:43,811 --> 01:21:45,335 Olhe meu carro! 1205 01:22:08,445 --> 01:22:09,837 MENINO: Ei! Aqui! 1206 01:22:10,664 --> 01:22:11,927 MENINA: Apresse-se! 1207 01:22:26,376 --> 01:22:27,768 Olá, Derek. 1208 01:22:27,812 --> 01:22:29,727 De quem é o carro? 1209 01:22:29,770 --> 01:22:32,382 Eddie Krasnick. Pobre otário acabei de comprar. 1210 01:22:47,614 --> 01:22:51,009 LES: Ah, cara! Ah, cara! 1211 01:22:51,053 --> 01:22:52,793 Sim! Não foi ótimo? 1212 01:22:52,837 --> 01:22:55,753 Nós somos isso, cara! Somos nós? 1213 01:22:55,796 --> 01:22:58,277 Eu não posso acreditar. Você viu o visual no rosto de Pastey? 1214 01:22:58,321 --> 01:23:01,193 Você viu isso, cara? Aposto que o carro do geek ainda está queimando. 1215 01:23:01,237 --> 01:23:04,414 Agora, isso é uma foto Eu quero! Barnwell, por que você não trouxe sua câmera? 1216 01:23:04,457 --> 01:23:07,025 Você está falando sério? Se eu soubesse ia parecer muito bom, 1217 01:23:07,069 --> 01:23:10,637 Eu teria minha câmera de vídeo, luzes, tudo. 1218 01:23:10,681 --> 01:23:12,726 Efeitos especiais. Tudo. 1219 01:23:12,770 --> 01:23:14,163 Ei, ouçam, pessoal. Ouça. 1220 01:23:14,206 --> 01:23:16,252 Temos que fazer alguma coisa para Derek, cara. 1221 01:23:16,295 --> 01:23:17,688 COLIN: O que você quer dizer? 1222 01:23:17,731 --> 01:23:19,646 Quero dizer, ele está sofrendo. Precisamos fazer alguma coisa. 1223 01:23:19,690 --> 01:23:23,389 Isso é compreensível, Mule. Aquele geek, Victor, está se aproximando dele. 1224 01:23:23,433 --> 01:23:25,348 Eu disse isso há duas semanas, não foi? 1225 01:23:25,391 --> 01:23:29,526 Eu disse para adicionarmos esse cara para a lista, mas não, parado aqui, falando sobre isso. 1226 01:23:29,569 --> 01:23:31,658 Então, quem disse que é tarde demais? 1227 01:23:31,702 --> 01:23:35,053 Não, não, não. Espere um minuto, espere um minuto. Ninguém consegue na lista, a menos que todos concordemos. 1228 01:23:35,097 --> 01:23:36,837 Nós já passamos isso antes, cara. 1229 01:23:36,881 --> 01:23:39,057 E o quê? Derek não vai concordar. 1230 01:23:39,101 --> 01:23:41,190 Bem, é isso. Ele considera isso pessoal. 1231 01:23:41,233 --> 01:23:43,279 Mas está comendo ele para cima, pessoal! 1232 01:23:43,322 --> 01:23:45,281 Quatro de nós são maioria, certo? 1233 01:23:45,324 --> 01:23:46,717 Uma maioria clara. 1234 01:23:46,760 --> 01:23:49,328 Exceto que não é unânime. Tem que ser unânime. 1235 01:23:49,372 --> 01:23:50,634 Barnwell? 1236 01:23:51,678 --> 01:23:53,289 Bem, ah... 1237 01:23:53,332 --> 01:23:55,595 considerando as circunstâncias, 1238 01:23:55,639 --> 01:23:58,076 talvez uma exceção à regra pode estar em ordem. 1239 01:23:58,729 --> 01:24:01,036 Mula, mula, mula. 1240 01:24:01,079 --> 01:24:03,560 Venha aqui. Fale com a gente, hein? 1241 01:24:03,603 --> 01:24:05,257 O que você acha? 1242 01:24:05,301 --> 01:24:06,650 Ligue para ele. 1243 01:24:17,617 --> 01:24:18,792 Ah, cara! 1244 01:24:20,098 --> 01:24:22,927 Você é um porco. Você é um porco. 1245 01:24:22,970 --> 01:24:27,497 Tome outra cerveja. Tome outra bebida. Continue bebendo, cara. 1246 01:24:27,540 --> 01:24:28,759 COLIN: Eu sou hetero, cara. 1247 01:24:28,802 --> 01:24:32,458 Sim, eu sei. Você está cortando bonecos de papel. 1248 01:24:32,502 --> 01:24:34,286 Você está cortando bonecos de papel. 1249 01:24:35,679 --> 01:24:37,942 Ah, cara. Todos esses cavalos. Sou alérgico a cavalos. 1250 01:24:39,813 --> 01:24:43,252 Uau! Grande D! O que está acontecendo, cara? 1251 01:24:43,295 --> 01:24:44,514 Estávamos esperando para você. 1252 01:24:44,557 --> 01:24:45,863 Está certo? Sim! 1253 01:24:45,906 --> 01:24:46,951 Viu Scottie? 1254 01:24:46,994 --> 01:24:48,213 DEREK: Sim. 1255 01:24:48,257 --> 01:24:49,649 Onde diabos ele é? 1256 01:24:49,693 --> 01:24:51,390 Não sei. Em casa, talvez. 1257 01:24:51,434 --> 01:24:54,437 MULE: O que ele está fazendo casa, cara? Ele deveria estar aqui conosco. 1258 01:24:54,480 --> 01:24:56,003 E você também. 1259 01:24:57,918 --> 01:24:59,050 Ele está fora. 1260 01:24:59,964 --> 01:25:01,270 Fora do quê? 1261 01:25:01,313 --> 01:25:02,880 A Irmandade. 1262 01:25:02,923 --> 01:25:04,099 Ele desistiu. 1263 01:25:04,795 --> 01:25:07,014 COLIN: Não. Scottie? 1264 01:25:07,058 --> 01:25:08,320 Qual é o problema dele? 1265 01:25:08,364 --> 01:25:10,235 Porque ele é covarde. Sempre foi. 1266 01:25:10,279 --> 01:25:12,716 Vocês estão loucos? 1267 01:25:12,759 --> 01:25:15,588 Quero dizer, Santa Lúcia um lugar mais seguro esta noite 1268 01:25:15,632 --> 01:25:19,636 porque você incendiou Carro de Pastey e destruído algumas rodas de lowriders? 1269 01:25:19,679 --> 01:25:22,378 LES: Derek, você vê, nós temos esse problema. 1270 01:25:22,421 --> 01:25:26,208 Pastey e os mexicanos, veja, eles fazem parte disso. 1271 01:25:26,251 --> 01:25:30,951 Nós dissemos que vamos limpar este lugar e aquele é o que vamos fazer. 1272 01:25:30,995 --> 01:25:34,041 Problema? Pastey é um problema? 1273 01:25:34,085 --> 01:25:35,739 Você é o problema agora, Les. 1274 01:25:35,782 --> 01:25:37,436 Você e sua lista particular de alvos. 1275 01:25:37,480 --> 01:25:40,613 Quem estará na lista a seguir? Grotemat? E o Scottie? 1276 01:25:40,657 --> 01:25:42,789 Que tal o chop suey joint na praia? 1277 01:25:42,833 --> 01:25:45,314 Les, você não gosta Comida chinesa tanto, você, hein? 1278 01:25:45,357 --> 01:25:46,880 Vamos. Isso é tudo que fazemos é luta. 1279 01:25:46,924 --> 01:25:48,317 Muito legal. Isso é bom. 1280 01:25:48,360 --> 01:25:50,319 Vamos, cara. Não leve assim. 1281 01:25:52,103 --> 01:25:54,323 Vamos, quando começamos isso, você estava conosco. 1282 01:25:54,366 --> 01:25:56,673 Nós somos a Irmandade. Nós cuidamos uns dos outros. 1283 01:25:57,630 --> 01:25:59,197 Vamos, mano. 1284 01:25:59,241 --> 01:26:00,590 Nós cuidamos de você esta noite. 1285 01:26:00,633 --> 01:26:03,201 Isso mesmo. Nós cuidamos de você. 1286 01:26:03,245 --> 01:26:04,463 Para você, Derek. 1287 01:26:04,507 --> 01:26:06,030 E para Victor Parks. 1288 01:26:06,073 --> 01:26:07,858 E quanto a Vitor? 1289 01:26:07,901 --> 01:26:10,513 Vamos, cara. Não é como se ele estivesse seu melhor amigo ou algo assim. 1290 01:26:10,556 --> 01:26:12,602 O punk se mudou em Christie, não foi? 1291 01:26:12,645 --> 01:26:17,737 O que acontece entre mim e Christie é problema meu, não o seu. Nenhum dos seus. 1292 01:26:17,781 --> 01:26:21,437 Eu acho que seria melhor se disséssemos ao Derek sobre a nossa pequena surpresa. 1293 01:26:21,915 --> 01:26:24,266 Que surpresa? 1294 01:26:24,309 --> 01:26:27,356 Tivemos uma votação e colocamos Victor na lista. 1295 01:26:28,879 --> 01:26:30,489 Para te ajudar. 1296 01:26:30,533 --> 01:26:33,188 Me ajude como? Fazendo o quê? 1297 01:26:33,231 --> 01:26:35,015 Ao colocar uma dor nele, cara. 1298 01:26:35,059 --> 01:26:38,497 O que? Que tipo de dor? 1299 01:26:38,541 --> 01:26:42,501 Não é grande coisa, cara. É apenas aquele carro grande ele dirige, aquela velha antiguidade. 1300 01:26:43,763 --> 01:26:45,287 Nós conectamos. 1301 01:26:45,330 --> 01:26:46,592 Você o quê? 1302 01:26:48,812 --> 01:26:51,902 Nós, ah, prepare uma pequena surpresa 1303 01:26:51,945 --> 01:26:53,469 para o nosso menino, Victor. 1304 01:26:53,512 --> 01:26:55,384 Com um fio de viagem, na verdade. 1305 01:26:55,427 --> 01:26:58,213 Veja, ele abre a porta... 1306 01:26:58,256 --> 01:27:01,564 bang, ele perde sua frente. 1307 01:27:12,401 --> 01:27:14,054 Olá, Derek! 1308 01:27:14,098 --> 01:27:17,797 Vamos, cara. Ei, nos dê um tempo, cara. Não é grande coisa. 1309 01:27:22,411 --> 01:27:24,456 Estávamos fazendo você um favor. Vamos. 1310 01:27:24,500 --> 01:27:26,023 Volte para dentro. 1311 01:27:44,346 --> 01:27:45,869 Boa noite. 1312 01:27:45,912 --> 01:27:47,392 Boa noite, Vitor. 1313 01:28:35,745 --> 01:28:37,486 Não! Não se mova! 1314 01:28:38,400 --> 01:28:40,271 Não abra a porta! 1315 01:28:40,315 --> 01:28:41,577 Está conectado! 1316 01:28:42,404 --> 01:28:44,101 Só não se mexa, ok? 1317 01:28:44,493 --> 01:28:45,885 Nem um centímetro! 1318 01:28:45,929 --> 01:28:48,758 Vamos! Vá embora do carro, cara. Faça isso agora. 1319 01:28:48,801 --> 01:28:50,934 Que diabos é isso? Outro das suas piadas? 1320 01:28:50,977 --> 01:28:52,544 Volte, cara! 1321 01:28:52,588 --> 01:28:54,111 Caramba! Faça o que eu digo! 1322 01:28:54,154 --> 01:28:56,331 OK. Ok, ok. Eu vou divertir você. 1323 01:29:03,468 --> 01:29:05,035 Isso não é engraçado. 1324 01:29:13,522 --> 01:29:15,915 Você colocou uma maldita bomba no meu carro. 1325 01:29:15,959 --> 01:29:18,135 Victor, vamos lá, cara. Volte. 1326 01:29:47,599 --> 01:29:49,558 Chame a polícia. 1327 01:29:49,601 --> 01:29:51,603 Diga-lhes que está perto do cárter. 1328 01:29:51,647 --> 01:29:54,476 Tubo com cerca de trinta centímetros de comprimento. eu não sei exatamente o que há nele.